WSZYSTKIE IMIONA W TEJ HISTORII SĄ FIKCYJNE
FAKTY SĄ ZASKAKUJĄCO PRAWDZIWE
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTOŚCI NIE JEST PRZYPADKOWE
Panie ambasadorze.
To zaszczyt gościć pana w Meksyku.
Dziękuję, prezydencie.
Jestem zaszczycony.
- Proszę, panie Ford. - Dziękuję.
Panie prezydencie, z przyjemnością informuję,
że prezydent Obama zalecił mi
podjęcie próby poprawy stosunków między naszymi krajami.
Panie Ford,
skoro dał mi pan możliwość,
chcę zapytać o wiele tematów.
Proszę, panie prezydencie.
Po pierwsze, jak może panu wiadomo,
mamy wiele problemów w Meksyku.
Najważniejsze są te gospodarcze.
Kryzys, inflacja,
bezrobocie, bak stabilizacji społecznej,
przemoc wywodząca się z przestępczości zorganizowanej.
Chcę jednak poinformować,
że ciężko pracujemy nad tymi zagadnieniami.
Jeśli otworzycie granicę
dla moich rodaków,
możemy wykonywać wszelkie prace,
nawet te, których nie chcą wykonywać czarni.
Przepraszam, panie prezydencie,
nie jestem pewien, czy rozumiem to, co słyszę.
Wyjaśnię to panu, ambasadorze.
Mój rząd ma bardzo ciekawą propocję...
Propozycję.
...propozycję dla waszego prezydenta.
Słucham, panie prezydencie.
My, Meksykanie,
jesteśmy gotowi na wszelkie brudne roboty,
których nawet czarni nie chcą.
Meksykanie są prawie we wszystkim
lepsi od czarnych.
Cóż...
Przekażę wieści prezydentowi Obamie i...
Na pewno będzie zadowolony z oferty.
Panie ambasadorze,
raz jeszcze witamy w Meksyku.
Dziękuję, panie prezydencie.
NAWET CZARNI NIE
#NAWETCZARNINIE
Prezydent: #nawetczarninie
Ha, ha, ha, nawet czarni nie!
WYKONUJEMY PRACE, KTÓRYCH NAWET CZARNI NIE CHCĄ
NIECH ŻYJĄ MEKSYKAŃSKIE DUPKI!
LOS PINOS OFICJALNA REZYDENCJA PREZYDENTA
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA
Dobry wieczór, pułkowniku. Czekamy.
Proszę wejść.
Dobry wieczór, pułkowniku. Czeka na pana.
ZARZĄD
Dobry wieczór, pułkowniku.
Proszę usiąść.
Dziękuję.
Przysłano te dokumenty z biura prezydenta.
To pilne.
POUFNE
Przepraszam.
Ivano, powiedz Carlosowi, żeby przyszedł do mnie do biura.
Jest zajęty panie Harman.
Przyślij go.
Już, proszę pana.
Stary druhu!
Patrz, co mam!
Dobrze cię widzieć.
Zobaczmy.
Dobry wieczór, Javier.
Dziś rano policja złapała
grupę dilerów narkotykowych zwanych Bukis,
uważanych przez władze za głównych działaczy
Kartelu Sinaloa w mieście Meksyk.
W toku dochodzenia
skonfiskowano duże ilości broni
oraz narkotyków...
Nie. Cięcie! Przepraszam, Laurito, ale...
nikt nie uwierzy, że są głównymi działaczami czegokolwiek.
Wyglądają jak seryjni zabójcy, nie baroni narkotykowi.
Lucy!
Niech ci od kastingu przyślą innych statystów.
Tych już mieliśmy.
Co tam, Ivano?
Pepe?
Powiedz panu Harmanowi, że zaraz będę.
Ty teraz kierujesz.
Lucy, prześlij mi wywiad, jak skończysz.
Ma być dobry!
Pewnie!
Brakuje pieniędzy.
Mówiłem, jaką mamy umowę.
Ten w garniturze to gubernator Carmelo Vargas, a drugi?
Wygląda na dilera narkotyków.
Ale mam to gdzieś.
Może być biznesmenem, liderem związków, kim tylko chcesz.
Co teraz?
Słyszałeś o ambasadorze w Pałacu Narodowym?
Tak, czytałem w sieci,
że teraz Meksykanie są lepsi od czarnych.
Na szczęście były tylko media oficjalne.
Załoga skonfiskowała nagrania.
Ale błyskawicznie szerzy się w mediach społecznościowych.
Pan prezydent,
który boi się utraty popularności,
chce to nadmuchać,
żeby przyćmić własny skandal.
Prezydent i Vargas są przecież z tej samej partii? Czemu on?
Ma pecha.
Sekretarz stanu twierdzi, że tylko to mieli pod ręką.
Powtarzamy więc operację Chińska Szkatułka.
Zgadza się.
Spierdoliliśmy, jak daliśmy tego dupka do Los Pinos, ale...
Powinniśmy stawić czoła skutkom.
Zrób z tym, co się da.
Weź do montażowni, niech trochę podkręcą.
Zrób z tym, co chcesz, ale ma iść jako główna wiadomość.
- Tak jest. - Carlitos.
Słuchaj...
Dałeś dupy z przekrętami w piłce nożnej.
Firma wybacza jedno wyjebanie...
ale nie dwa.
Postaraj się, dobra?
Tak jest.
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA
Dobry wieczór.
Witamy w 24 godziny w 30 minut.
Nazywam się Javier Perez Harris, oto dzisiejsze nagłówki.
Znów skandal korupcyjny i w związku ze zorganizowaną przestępczością.
Tylko u nas na nagraniach widać gubernatora Carmelo Vargasa,
otrzymującego milion dolarów...
...od dilera narkotykowego w swoim biurze w Pałacu Narodowym.
Pogoda nie daje wytchnienia i wyniszcza kraj.
Na Północy panuje najdotkliwsza od 40 lat susza,
w Tabasco, Chiapas i Veracruz
powodzie spowodowały śmierć ponad 300 osób,
dziesiątki uznaje się za zaginione.
Przemocy nadal nie da się powstrzymać.
W Tamaulipas zastrzelono dwunastu młodych ludzi.
W klubie nocnym w Sinaloa
wybuchła burda, w wyniku której zginęło 7 osób
ale policja zdołała poważnie osłabić przestępczość zorganizowaną
w Meksyku.
Zza granicy donoszą
o demonstracjach w wielu europejskich miastach.
W wielu z nich są nasi korespondenci.
Ze świata finansów. Sekretarz Skarbu pojechał do Szwajcarii,
aby kontynuować negocjacje dotyczące długu obligacyjnego.
Giełda i peso ucierpiały na strategicznych regulacjach obniżkowych.
Teraz o udanym spotkaniu prezydenta Meksyku
z nowym ambasadorem USA,
na którym omawiano nowy ambitny plan współpracy dwustronnej.
Ze sportu.
Zobaczymy tabele wyników dnia.
Oglądacie państwo 24 godziny w 30 minut.
Dobry wieczór.
Jak pokazaliśmy w zapowiedziach,
dziś po południu dostaliśmy anonimowo
te wyłączne nagrania,
na których widzimy gubernatora Carmelo Vargasa,
negocjującego coś, co okazuje się
jednym z najpoważniejszych udokumentowanych przypadków
korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Nie chcemy nic zakładać ani wpływać na opinie.
Prosimy jednak uważnie obejrzeć i wysłuchać.
- Co tam, stary druhu? - Chłopie!
Patrz, co mam.
Świetnie cię widzieć.
Zobaczmy.
GUBERNATOR OTRZYMUJE ŁAPÓWKĘ POTWIERDZONE OSKARŻENIA OPOZYCJI
Brakuje pieniędzy, Mazacote.
Mówiłem, jaką mamy umowę. W chuja lecisz.
Powtórzę.
Jeśli teraz nie wykorzystamy, szansy, będąc u władzy
- to kiedy? - Przepraszam, gubernatorze.
Moi partnerzy obiecali, że będzie na piątek.
Do diabła, zawsze grasz głupka.
Jak w przyszły piątek nie przyniesiesz całości,
odetnę ci jaja, skurwielu. Nie jest to metafora.
Po pierwsze, przepraszam za wulgarny język nagrania.
Jednak w tym przypadku to nie słowa, lecz czyny nas obrażają.
Zauważyli państwo cynizm i brak wstydu gubernatora?
Jak rozjaśnia mu się twarz na widok zawartości teczek
i obsceniczny i bulwersujący sposób, w jaki pieści pieniądze,
pochodzące z nie wiadomo jakich przestępstw?
Proszę!
Zwracajcie uwagę na szczegóły
i osądźcie go sami.
Stary druhu,
Otworzę konto na siostrzenicę.
Resztę przelej tam.
Oczywiście.
Tak?
Proszę pana?
To do pana.
Tak?
Co się stało, Ivano?
On czy jeden ze sługusów?
Powiedz, żeby poczekał, pójdzie na żywo.
To gubernator, Carlitosie.
Na linii gubernator. Porozmawiaj z nim potem.
Jak bardzo go naciskać?
Na tyle, żeby się pogrzebał. Ufam ci.
Pewnie.
Jest na linii?
Dzwoni do nas gubernator Vargas.
Dobry wieczór, gubernatorze.
Dziękujemy za telefon.
Dobry wieczór, Javier. Dziękuję za możliwość
wyjaśnienia widzom tej niefortunnej sytuacji.
Panie gubernatorze, z całym szacunkiem,
nie wstydzi się pan, widząc siebie w takiej sytuacji,
robiącego coś oczywistego i prawdopodobnie nielegalnego,
- niewątpliwie też niemoralnego? - Cóż...
Po pierwsze, nie jest jasne, czy na nagraniu jestem ja.
Po drugie, nie wiem, skąd pochodzą te oszczerstwa.
Łatwo sobie wyobrazić, że moi wrogowie
mogą wykorzystywać ten prestiżowy kanał
do rozpoczęcia kampanii oszczerstw...
Przepraszam, że przerywam, ale pana oskarżenia są bardzo poważne.
Jestem pewien, że nikt nie ma wątpliwości, że na nagraniu jest pan.
Gdyby jednak ktoś miał, słychać też pański głos.
I barwny język, tak dla pana typowy.
Nie, Javier, nie wątpię w ciebie i oferuję przeprosiny, ale...
świetnie wiesz, że przy nowych technologiach
- można... - Panie gubernatorze, z szacunkiem,
by nie obrażać inteligencji widowni,
proszę nie używać takich tanich wymówek do wyjaśniania swoich czynów.
Nie potrzeba nam więcej cynizmu,
ale jasnego, przekonującego wytłumaczenia
tej zawstydzającej sytuacji, na to nasz mikrofon
jest zawsze otwarty. Dobranoc.
Dobranoc i dzięki za szansę.
Ile razy powtarzam? Kolor partii nie ma znaczenia,
wszyscy są tacy sami.
Dlatego zapraszamy do wzięcia udziału w sondażu dnia.
Czy gubernator Vargas powinien zrezygnować ze stanowiska?
Prosimy dzwonić i brać udział.
To banda skurwieli!
Myślą, że rządzą krajem.
To oczywiste,
bo wsadzili tę marionetkę do Los Pinos
i wydaje im się, że mogą ze mną zrobić, co tylko kurwa chcą.
Dobra, dupki,
jak rozwiążemy ten problem, by móc powalczyć o dużą nagrodę?
Z całym szacunkiem, powinniśmy ciągle twierdzić, że to spisek.
Nie bądź naiwny, Oskarze.
Nawet moja zmarła żona,
która była głupsza od ciebie, nie uwierzyłaby w tę historię.
Jakieś sugestie, Poncho?
Szczerze mówiąc, sądzę, że powinniśmy uznać ich zwycięstwo.
Rozmawiałem z kolegą ze stacji.
Mają więcej nagrań.
Wystarczy na tydzień gadania.
Nasz rząd nie poradzi sobie z takim skandalem.
Do diabła.
To wszystko wina tych dupków, co zainstalowały pierdolone kamery.
Odłączyli je i jutro zdemontują.
Problemem są zdrajcy.
Jak dowiem się,
kto wypuścił nagrania, odetniemy mu jaja.
Ale co teraz?
Powinien pan porozmawiać ze stacją i poprosić o zawieszenie broni.
Mam połknąć to gówno?
Głupi jesteś?
Proszę pamiętać, co stało się z innymi,
Chueco i Precioso, którzy nie chcieli negocjować ze stacją.
Zniszczyli gubernatora Precioso, tylko dlatego, że lubi młódki!
Złe wieści, ojcze chrzestny.
Prasa cię ściga.
Naród cię potępia, nikczemniku!
Zapłacisz za wszystko, co zrobiłeś!
Złodziej! Morderca! Precz!
Ten dupek Mesjasz ze swoimi zwykłymi fanami.
Pogadajmy z dupkami z telewizji.
Telefon ma być gotowy rano.
Na wszelki wypadek...
Niech skurwiel z finansów przygotuje trzy miliony dolarów.
W razie potrzeby.
Zanim podsumujemy wiadomości, sprawdźmy odpowiedzi w sondażu:
Czy gubernator Vargas powinien zrezygnować?
„Zrezygnować natychmiast" sądzi 91%.
„Nie rezygnować" sądzi 6%.
Nie mówiłem, Carlitosie?
Wiadomości o prezydencie i ambasadorze
spadły na dalsze strony.
Niektóre gazety w ogóle o tym nie piszą.
Chińska szkatułka nie zawodzi.
ZNÓW „GUBERNATOR PRECIOSO"
Dzwonili z Los Pinos.
Żeby podziękować.
- Gratulacje. - Dzięki, Pepe.
Oglądalność była dobra, nie?
Dwadzieścia dwa punkty.
Może przegiąłeś, nazywając go baronem narkotykowym.
Może nas pozwać i trzeba będzie płacić.
Myślisz, że nie jest baronem?
Wiadomości potwierdzają mój argument,
że kampania Carmelo Vargasa
była finansowana dzięki nielegalnym operacjom.
Potwierdzają też tezę, którą mam od zawsze:
Gubernatorzy Meksyku
zachowują się jak królowie,
ale poza tym są w zmowie z przestępczością zorganizowaną.
Tego brakowało.
Pierdolonych szakali i ich śpiewek.
Ta chujnia w telewizji roi się od pasożytów, węży i szakali.
Nie chcę przynosić więcej złych wieści, ale...
Media społecznościowe huczą od tego skandalu.
Popularne są hasztagi: #GubernatorzeOdejdź i #BaronOdTeczki.
Jesteśmy też na pierwszych stronach wszystkich głównych gazet.
Ile razy mam powtarzać, żebyś mi tym gównem nie zawracał głowy?
Moje jaja zyskują popularność.
Moi wyborcy używają gazet do pakowania tamali
i podcierania tyłka.
Ci dranie zwracają uwagę tylko na pierdoloną telewizję.
Ma pan rację.
Dlatego chciałbym poprowadzić negocjacje.
Masz pieniądze?
Gonzales dorzucił parę milionów, na wszelki wypadek.
Zobaczysz, jak szybko załatamy tę rozjebkę.
Te telewizyjne chuje nie umieją się czemuś takiemu oprzeć.
Przepraszam, że musieli panowie czekać.
Panie gubernatorze.
Co możemy dla pana zrobić?
Pan Alejandro nie dołączy?
Jest na pilnym spotkaniu, przykro nam.
Powiedział, że przyjdzie, jak będzie mógł. Proszę usiąść.
Dobra.
Jak pan wie, Jose,
tam, skąd pochodzę, nie owijamy w bawełnę.
Nie lubię pustych gadek.
To, co zrobiliście wczoraj, było okropne.
Przykro mi.
Ale wie pan, że jesteśmy oddani tylko
naszej widowni i przede wszystkim prawdzie.
Może pan podjąć przeciw nam działania prawne, takie ma pan prawo.
Nie o to mi chodzi, panie Jose.
Na pewno jednak da się to załatwić inaczej.
Nie możecie tak mnie wkopywać bez ostrzeżenia.
Jeszcze raz przepraszam.
Ale nasza polityka wydawnicza i kodeks etyczny i moralny
są bardzo surowe i zabraniają tego.
Proszę słuchać.
Przyjaciel mojego ojca mówił: „Morale nic nie znaczą".
Są bezużyteczne.
Od lat jestem w polityce.
Przestańmy się więc wygłupiać. Mam dla pana prezent,
żeby przestał pan lecieć w chuja, a potem zapomnimy o wszystkim.
Co pan na to?
Przepraszam, ale obawiam się, że nie rozumiem, co pan mówi.
- Pokaż mu, Oskarze. - Oczywiście.
Panie gubernatorze, z całym szacunkiem...
ponieważ jest pan u nas, z grzeczności zignorujemy tę ofertę.
Jeśli chce pan wpłacić na nasz fundusz charytatywny, proszę przelewem.
Proszę mnie źle nie zrozumieć, panie Jose.
Oczywiście, że pieniądze są na dobroczynność.
Jak pan mógł pomyśleć inaczej?
W takim razie dziękujemy za pańską szczodrość.
Ivano.
Słucham pana?
Gubernator przyniósł darowiznę.
Możesz przygotować rachunek i dać go panu, jak będzie wychodził?
Oczywiście.
Z przyjemnością.
Przepraszam.
Mogę coś powiedzieć?
Słuchaj, Pepe,
jak wiesz, państwo ma problemy wizerunkowe.
Gubernator robi świetną robotę,
ale opozycja wiecznie krytykuje.
Takie wiadomości jak wczorajsze nie pomagają.
Chcemy wykupić pakiet promocji marketingowych, kreatywnych i politycznych
oferowanych też innym gubernatorom.
Trzeba było mówić wcześniej.
Jesteśmy biznesem.
Musimy zapewniać akcjonariuszom najlepszych klientów.
- Tak. - Pewnie.
Dla naszych klientów politycznych, jak wy,
opracowaliśmy wiele pakietów doradczych i szkoleniowych.
Ale biorąc pod uwagę waszą sytuację,
zalecałbym pakiet premium.
Co w nim kurwa jest?
Żeby nie wdawać się w niepotrzebne szczegóły,
powiem, że asygnuje pan trzy procent udziału federalnego
oraz 50% budżetu łączności dla naszej stacji.
Oferujemy doradztwo i szkolenia,
w tym pakiet reklam w najlepszym czasie antenowym.
Co najważniejsze,
zarządzanie kryzysem politycznym.
Takim, w jakim pan jest obecnie.
Przepraszam, że się wtrącam, ale to o wiele za dużo pieniędzy.
Udział federalny to ponad 20 milionów. Musielibyśmy wziąć kredyt.
Moment.
Gubernatorze, przypominam panu, że w tym życiu
pewnych rzeczy nie da się kupić, a pańska przyszłość polityczna jest bezcenna.
Ma pan całkowitą rację, panie Jose.
Poproszę jednak o przysługę.
Cokolwiek pan chce.
Tak jak ostatnio ze „Złotym chłopcem",
zacznijcie pracować nad moim startem w wyborach prezydenckich.
Z całym szacunkiem, gubernatorze, nie wie pan, co mówi.
Na to potrzebny byłby kredyt.
Zróbmy tak.
Zacznijmy tu.
Jak obydwaj będziemy zadowoleni w przyszłości, wrócimy do tematu, OK?
Nie, panie Jose, chcemy wszystkiego.
Proszę nie martwić się o pieniądze.
Mój cudowny stan da radę na tyle i na więcej.
Moja przyszłość jest w pańskich rękach.
Wyobraź sobie, że ten pojeb naprawdę wierzy, że może być prezydentem.
O jakiej kwocie rozmawiamy?
Trzysta milionów dolarów?
Jesteś skurwielem biznesu, mam jeszcze wiele do nauki.
Pepe, nie wysyłaj mnie, proszę.
To mój pierwszy raz na stołku reżysera wiadomości i nie chcę stracić szansy.
Nie bądź głupi.
Zapomniałeś, że ty zdobyłeś tego klienta?
Co?
Poza tym to nie prośba, ale rozkaz.
Słuchaj.
Jak pójdzie dobrze
i przekonasz tego pojeba, żeby zaciągnął dług,
może nie będziesz zarządzać tylko wiadomościami,
ale staniesz się ich wiceprezesem.
Wiceprezesem wiadomości?
Jedź do stanu Meksyk, przeczekaj bajzel.
Rób reportaże, zabukuj wywiady z Javierem, żebyś nie narzekał,
przyślę ci naszą gwiazdę dziennikarstwa. Zgoda?
Ale tam są tylko dilerzy narkotyków i strzelaniny.
Zapomnij o przemocy.
Pamiętaj, że podpisaliśmy umowę o poprawie wizerunku kraju.
Pewnie.
Zobaczymy, co wymyślę, żeby oczyścić imię tego dupka.
O to chodzi.
Masz.
Na wydatki w podróży. Do pracy.
BIEDNI TEŻ KOCHAJĄ
Podjęłaś decyzję, Jezmin?
Nie możemy być razem.
Miłość nie wystarczy, by zapomnieć o tym, co nas dzieli.
Jezmin, nic nas nie dzieli.
Powinnaś znać prawdę.
Co masz na myśli?
Nie jesteś zwykłą pokojówką.
Leonardo de la Garza
wyznał, że jest twoim prawdziwym ojcem
i wyznaczył cię na dziedziczkę.
Teraz nic nas nie rozdzieli.
Rafaelu...
Rafaelu Oscurain, co robisz w ramionach pokojówki?
Znasz oglądalność swojej telenoweli?
Chyba dobrze sobie radzi.
Dodali jeszcze 50 odcinków.
Moja postać będzie bardziej seksowna.
Dwadzieścia osiem punktów i rośnie.
Nasi szefowie to bez wątpienia geniusze.
Dlatego muszę zadowolić Pepe.
Wyobraź sobie, gdybym był wiceprezesem.
Hej...
- Ile dni cię nie będzie? - Nie wiem. Tydzień lub dłużej.
Czekaj.
Dobry wieczór, generale. Co u pana?
Dobrze. Dostał pan wiadomość?
Dobrze.
Chciałem tylko uprzedzić, że będzie pan potrzebny.
Dziękuję.
Dobranoc.
Wszystko w porządku, kochanie?
Idealnie, królowo.
Ale ty tez będziesz mi potrzebna...
Patrz na to...
Według tego, co znalazłem, stan Meksyk jest we wszystkim ostatni.
W opiece zdrowotnej, edukacji, wzroście gospodarczym...
Jakbyś wiedział, co widzę w krajach, do których mnie wysyłają,
rozumiałbyś, że to raj.
Poczekaj, aż poznasz gubernatora. Mógłby być afrykańskim dyktatorem.
Widziałem wywiad z Javierem i było super,
jak próbował powiedzieć, że to nie on.
Na szczęście Javier szybko go uciął.
Carlosie...
Nie zrozum mnie źle, ale sądzę, że Javier
i reszta ekipy wiadomości powinna iść na emeryturę. Nie sądzisz?
Mogli bardziej się wykazać.
Przepraszam, Ricardo, ale nie.
Javier to znakomitość.
Ludzie wierzą we wszystko, co mówi.
Dla polityków jest podporą systemu.
Jest staroświecki. Myśli, że ludzie wciąż czytają gazety.
Może masz rację, ale jest jeden szczegół:
Szef kocha go jak wujka.
Nie radzę więc o tym wspominać.
Jakie są główne atrakcje stanu Meksyk?
Byłeś tu kiedyś?
Nie. Jeżdżę tylko tam, gdzie potrzebny jest paszport.
Patrz, masz tu główną atrakcję.
Kurwa, Carlosie, gdzieś ty mnie przywiózł?
Powiedz, żeby się zatrzymali.
- Filmujemy. Gotowy? - Tak.
WITAJCIE HUJE TU ŻĄDZI MAZACOTE, JAK HCE.
TO ZROBIM KAŻDEMU POJEBOWI CO SPRUBUJE NAS WYHUJAĆ
Idziemy stąd.
Carlos.
Jest problem, proszę pana?
Co tu robicie, biali chłopcy?
Jesteśmy z telewizji. Chcemy nakręcić film o stanie Meksyk.
Z telewizji?
Myślicie, że jestem ślepy?
Idziemy. Ręce na maski!
Przeszukać ich.
Mamy spotkanie z guber...
Słuchaj, pięknisiu. Słucha mojej spluwy, albo cię zmusimy.
Co ty na to?
Jak czegoś spróbujecie, zabiję was wszystkich.
- Mamy słuchać? - Tak, zamknij się.
Co się stało, Mapache?
Szefie, są tu ludzie z telewizji meksykańskiej.
Mówią, że pracują dla gubernatora.
Tak, mówili.
Powiedz tym chujom, że jak pokażą jeszcze jedno nagranie,
takie, jak wcześniej, to ich pięknie wystraszymy.
Tak, proszę pana.
To wszystko.
Dupki...
Szef rozmawiał z biurem gubernatora i wygląda na to, że nie ma problemu.
Ale słuchajcie,
mój szef ma dla was wiadomość.
Jak pokażecie jeszcze jedno nagranie gubernatora, jak to wcześniej,
wystraszymy was tak, że się posracie, skurwiele.
Tak, proszę pana.
- Zrozumiano? - Tak.
Hej, Ricardo...
- Ricardo. - Tak?
Możemy sobie zrobić z tobą zdjęcie?
Pewnie.
Moja matka jest twoją fanką, stary.
Na pewno się jej spodoba.
- Zrób nam zdjęcie. - Dobra.
Chodźcie, dupki.
Do zdjęcia!
MOTEL CACTUS
Nie mogłeś znaleźć innego hotelu, Alfonso?
W najgorszym afrykańskim mieście jest pięciogwiazdkowy Hilton.
Ricardo, ten hotel należy do brata gubernatora,
mamy z nim umowę o współpracy.
Gubernator jest zażenowany incydentem na drodze.
Zorganizował dla was przyjęcie powitalne.
Nie chcę być niegrzeczny, ale musimy się zabierać do pracy.
Zabawa później.
Mam nadzieję, że gubernator się nie wścieknie,
bo już zaprosił przyjaciół, żeby was pokazać.
Zbierzcie jutro rano gabinet.
Musimy zacząć kampanię. Potrzebuję też informacji
o stanie Meksyk: zdjęć, filmów, reportaży, statystyk...
Wszystkiego, co może nam pomóc porównać stan i gubernatora
przed jego rządami z tym, co zrobił.
Nowe szkoły, szpitale, drogi...
Cokolwiek pokazuje go od pozytywnej strony.
Dostarczę wszystko, co potrzebne, ale...
nie oczekuj nic wielkiego.
Raz jeszcze przepraszam za to, co stało się na drodze.
Poproszę policję, żeby się wami zajęła.
Dziękuję.
- Carlosie. - Proszę pana.
Masz mój numer, gdybyś czegoś potrzebował.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Mogę też prosić dla pana Diaz?
Oczywiście.
Idę!
Pan Carlos Rojo?
- Tak. - Dobry wieczór.
Przepraszam, że nachodzę, ale słyszałem, że pan tu jest
i muszę się z panem zobaczyć.
Jak mogę pomóc?
Nazywam się Agustin Morales.
Jestem liderem opozycji w Kongresie Stanowym.
Co mogę dla pana zrobić?
Mogę wejść?
To bardzo delikatna kwestia.
Oczywiście, proszę wejść.
Przepraszam za bałagan, dopiero przyjechaliśmy.
Proszę usiąść.
Dziękuję, proszę się mną nie przejmować.
Obiecuję, że nie zajmę dużo czasu.
Dobrze.
Po pierwsze, chcę podziękować za wielki wkład pańskiej stacji
w demokratyzację poszukiwania sprawiedliwości,
których jestem tu liderem.
Obawiam się, że nie rozumiem.
Kiedy wysłałam film ujawniający skorumpowanie Vargasa,
nie sądziłem, że wyląduje w krajowej telewizji.
Albo, że będzie mieć aż taki wpływ.
Pan wysłał nagranie?
Tak.
Wydaje się, że prezydent w końcu chce położyć kres korupcji.
Pokazanie go w wiadomościach
wywołało przebudzenie narodu,
żebyśmy mogli pozbyć się mafii rządzącej stanem, której przewodzi...
ten cynik Vargas.
Nie ma za co być wdzięcznym, robimy to ze względu na wartości.
Poza podziękowaniem,
chciałem też zaprosić pana na spotkanie
naszego czcigodnego Kongresu, na którym stworzymy historię
i poprosimy gubernatora o rezygnację.
Zrobicie to?
Jestem pewien, że pana obecność, poza zaszczytem,
również się do tego przyczyni.
Docenia zaproszenie, przyjdę.
Kiedy i gdzie sesja?
Jutro o dziewiątej.
Do widzenia, panie Cralosie.
Jestem pańskim bezwarunkowym przyjacielem.
Razem będziemy światełkiem nadziei
dla tego zapomnianego przez Boga miasta.
Do jutra. Powodzenia.
- Dziękuję. - Proszę.
Do jutra.
Dobrego wieczoru.
Pierdolony kongresmen.
Co tam, Ricardo?
- Co się stało? - Mamy problem.
O co chodzi?
Jakiś popierdoleniec właśnie tu był
i powiedział, że dzięki nagraniu
poprosi Vargasa o rezygnację.
Może to jeden z idiotów zainspirowanych wiadomościami.
Jeszcze gorzej.
To lider opozycji.
Zdążył już wszystko zaplanować.
Wiesz co?
Musimy powiedzieć Gubernatorowi.
Witamy w pięknym stanie Meksyk.
Świetnie, że w końcu jesteście.
Impreza jest super.
Gubernator już zaczął wam obrabiać dupy.
Nie mamy dla niego dobrych wieści.
Coś się stało?
Agustin Morales, jakiś kongresmen, przyszedł do mnie.
Pewnie go znasz.
Powiedział, że jutro rano
Kongres poprosi gubernatora o rezygnację.
Wyglądał na zdecydowanego.
Znam go bardzo dobrze.
W ostatnich wyborach był rywalem gubernatora.
Od kiedy przegrał cały czas próbuje
nas obalić.
Jak bardzo jest niebezpieczny?
Troszkę.
Jest jednym z...
tych pierdolonych świętoszków,
którzy mają obsesję na punkcie sprawiedliwości, równości i demokracji.
Gubernator nazywa go Mesjaszem.
Mesjasz. Pasuje do niego.
Proszę,
żebyście byli ostrożni, przekazując to gubernatorowi.
Od dawna chce temu dupkowi sprzedać kulkę,
a to byłby dobry pretekst.
Nie.
Niepotrzebny nam następny skandal.
Zgadza się.
Co tam, chujki? Już się nie boicie?
Zgadniesz?
Znów muszę was przeszukać.
Dobra.
Przepraszam, ale mamy tu elitę naszego stanu.
Chłopaki!
Witajcie!
Przyjacielu, chcę ci przedstawić tych młodzieńców,
którzy zrobią ze mnie prezydenta.
Miło poznać.
Idźcie z szefem,
mam nadzieję, że nie jesteście kablami.
- Pójdę, żebyście mogli pogadać. - Dobra.
Cieszę się, że jesteście. To impreza dla was.
Moi głupi asystenci mówili, że was nie będzie.
Dziękujemy, panie gubernatorze, ale musimy z panem porozmawiać.
Mówcie. Przyjaciele znają moje tajemnice.
Najpierw się napijcie.
Lucrecio!
Przynieś gościom drinka!
To drażliwa kwestia związana z pracą.
Możemy porozmawiać na osobności?
Cóż ca pracowity młodzieniec!
To mi się podoba. Chodźmy!
Dziewczyny!
Traktujcie go dobrze, żeby mówił miłe rzeczy o naszym stanie!
Chodź!
- Co się stało? - Chodzi o Moralesa.
Rozmawiał ze mną i powiedział, że wniesie o pańską rezygnację.
Moją rezygnację?
Moją?
Pierdolony Morales! Skurczybyk.
Ten chuj czujący się jak Mesjasz nigdy się nie poddaje.
Musimy go wystraszyć, żeby przestał lecieć w chuja.
Nie sądzę, żeby był to dobry pomysł.
Najlepiej zignorować jutrzejszą sesję,
żeby uniknąć kolejnego skandalu.
Porozmawiam z moimi kongresmenami.
Tu, jak samo jak w Kongresie Unii, mamy większość.
Duża część opozycji też jest po naszej stronie.
Powiem, żeby byli gotowi
i przekonali go, żeby nie występował.
Dobrze, ale ważne też jest dla nas kilka spokojnych dni,
żeby ludzie zapomnieli o nagraniu.
Jutro wyjaśnię moją strategię, ale najważniejsze jest
uniknięcie następnego skandalu spowodowanego przez rywala,
to mogłoby bardziej zaszkodzić.
Rozumiem!
Nie jestem głupi.
Jestem przekonany o wartości dialogu
i pacyfizmu w polityce Meksyku.
Proszę, gubernatorze.
Super! Teraz się napijmy i wybierzmy dziewczynę.
Na koszt mojego rządu.
Nie chcę być niemiły, ale musimy jutro wcześnie wstać.
Nie martw się! Wszystkim się zajmę.
Czy może nie lubisz dziewczyn?
Mówią, że w telewizji pełno homoseksualistów.
Nie.
Chodź ze mną!
Carmelo Vargas, pierdol się i odpierdol!
Drodzy kongresmeni,
wiem, że gubernator i część z was mnie krytykuje.
Oskarża się mnie o szarganie dobrego imienia naszego stanu.
Problemem nie są moje słowa,
ale wiele bezkarnych, zdeprawowanych czynów
popełnionych przez gubernatora Vargasa.
Wielu z was...
Wielu...
Proszę o porządek.
Proszę kontynuować.
Dziękuję, panie prezydencie.
Wielu wątpiło
w dowody, które już pokazałem
i które dowodzą nadmiernego i oburzającego bogacenia się gubernatora.
Ale po...
Po...
Ale po...
Obejrzeniu nagrań
pokazanych przez telewizję państwową,
sprowadzających wstyd na nasz stan,
wnoszę, byście wszyscy
żądali natychmiastowej rezygnacji gubernatora
i jego gangu przestępców,
którzy tak bardzo skrzywdzili nasz stan.
Vargas musi odejść!
Ze stanowiska go!
Jest ranny!
Postrzelono kongresmena!
Panie gubernatorze, to najgorsze co mogło się stać.
Musimy teraz poradzić sobie nie tylko z nagraniami,
o których ciągle piszą,
ale też z tym atakiem.
Masz rację, Carlosie.
Wszyscy moi współpracownicy to dupki.
Wiele razy mówiłem,
że jak się do kogoś strzela, to trzeba go zabić.
Proszę się nie martwić.
Kongresmen wydobrzeje, a my załapaliśmy sprawców,
którzy przyznali się do strzelaniny.
Było tam wiele kamer.
Jeśli wiadomość ta będzie transmitowana,
żądanie pana odejścia przyjdzie prosto z Los Pinos.
Media lokalne nie są problemem. Mamy je wszystkie pod kontrolą,
publikują tylko to, co chcemy.
Panowie...
strzelanina w Kongresie, nawet stanowym, to wiadomości krajowe.
Carlitosie, to nasz wspólny problem.
Podobno umiesz załatwić wszystko.
Dlatego tyle ci płacę.
Zgadza się?
Mój jedyny pomysł to uruchomienie Chińskiej Szkatułki.
Co z tym, kurwa, mają wspólnego Chińczycy?
Wyjaśnię, co to jest.
Musimy znaleźć inne wiadomości.
Coś dużego i przyciągającego uwagę, co zepchnie atak na drugi plan.
Coś bliskiego ludziom.
Co ich poruszy.
To właśnie Chińska Szkatułka.
Mamy tu wiele strzelanin i egzekucji.
Dziś rano znaleziono w parku osiem ciał.
To ci się przyda, Carlosie?
Nie. Kapitanie, ma pan jakiś pomysł?
Nie. Tu też tylko ataki pełne przemocy.
Nie.
Nie. Mamy rozkazy ukrywać wszystkie tego typu informacje,
żeby ludzie myśleli, że to się nie dzieje. Poza tym...
Widzowie mają dość przemocy.
Szczerze mówiąc, nie sądzę, by mówienie i zabójstwach
i uciętych głowach w stanie, było dobrym pomysłem.
Carlosie, obawiam się, że nie rozumiesz.
Co masz na myśli?
Może skandal seksualny jakieś ważnej persony...
katastrofa naturalna...
Pamiętacie uwięzionych górników?
Coś takiego, żeby publika miała o czym myśleć i nie zajmowała się
rezygnacją gubernatora. Ale potrzebujemy tego...
za parę godzin, żebyśmy mogli wysłać do programu.
Słyszeliście, dupki.
Do roboty.
To wszystko jest spierdolone, musimy pomóc Carlosowi.
No już!
- Do widzenia. - Do widzenia.
Nie martw się.
Coś znajdziemy.
Świnko mała, wpuść ty mnie Pobawimy razem się!
- Widziałaś zdjęcia z Los Angeles? - Nie. Pokaż.
To z przybycia.
- I udawany... - Pancho, przestań!
Łapami łomocę, cały się pocę Domek twój wnet rozwalę
Tu ludzie zaczęli mówić,
- ale nie rozumiałem. - Przestań! Bądź cicho.
Nie zrobię tego więcej.
Ale pokaż mi zdjęcie.
Patrz.
Tu, w tym parku...
Mówiłam, żebyś przestał!
Daj spokój!
Gdzie dziewczynki, Pancho?
Nie wiem.
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Ana!
Elena!
Bliźniaczki są fantastyczne.
Co wiesz o ich rodzinie?
Nic niezwykłego, Carlosie.
Ojciec jest małym przedsiębiorcą, matka zajmuje się domem.
Dziewczynki się bawiły, a niania spuściła je z oka.
Nigdzie ich nie znaleziono.
Matka odchodzi od zmysłów.
Trzeba dowiedzieć się jak najwięcej i powiedzieć rodzicom, że tam będziemy.
Martinie, idziesz z nimi.
Toño, ty z Ricardo.
- Mogę mówić pani po imieniu? - Pewnie.
Powiedz, co się stało w prosty, ale emocjonalny sposób.
Nie denerwuj się. Jestem tu, by cię wspierać.
Jak trzeba będzie, nagramy jeszcze raz.
Dzięki, ale nie wiem, czy dam radę. Jestem zrozpaczona.
Nie martw się, będzie dobrze.
Państwo Garza, to będzie proste.
Ricardo zada pytania, wtedy na niego patrzcie.
Podczas odpowiedzi, patrzcie do kamery.
Wątpliwości?
Dobra.
Kręcimy!
Pięć, cztery...
Trzy...
Dwa...
Dziś jesteśmy w domu Lucii i Salvadora Garza,
którzy podzielą się z nami swoim wielkim smutkiem.
Ich dwie małe bliźniaczki, Ana i Elena,
zniknęły dzisiejszego poranka z ich domu.
Lucio, powiedz nam, co się wydarzyło.
Ricardo, dziś rano, kiedy byłam pod prysznicem,
Juanita, niania dziewczynek,
przybiegła i powiedziała mi, że nie może ich znaleźć.
Bawiły się w ogrodzie
i nagle zniknęły.
Tak po prostu?
Najpierw myślałyśmy, że mogły pójść do sąsiadów.
Wszędzie ich szukałyśmy, ale nie mogliśmy znaleźć, więc...
w desperacji zadzwoniłam do Salvadora do pracy.
We trójkę przeszukaliśmy okolicę,
ale ich nie było.
Potem Salvador zdecydował się zadzwonić na policję, ale...
do teraz nie mamy żadnych wieści.
Myśleliście o porwaniu?
Nie.
Nie mamy pieniędzy.
Nie.
Nie mamy wrogów.
Jesteśmy zwykła rodziną z klasy średniej.
Salvadorze, czy masz powiązania z przestępczością zorganizowaną,
może jakieś interesy do tego doprowadziły,
hazard, długi, pracownik szukający zemsty?
Nikogo nie podejrzewacie?
Ricardo, jesteśmy miłymi ludźmi.
Nikogo byśmy nie skrzywdzili.
Błagam każdego, kto coś widział, albo wie, gdzie są nasze dzieci...
aby zadzwonił do nas lub na policję.
Każdy szczegół może być pomocny.
Proszę, błagam, pomóżcie nam je znaleźć. Jesteśmy w rozpaczy.
Cięcie! Dobrze było, Lucio.
Tym razem patrz w kamerę ze zdjęciem dziewczynek, dobrze?
Proszę, nie wycieraj łez.
Dobrze?
Miliony ludzi ogląda, to wam może naprawdę pomóc.
Dobrze?
Tu zdjęcie. Nie spiesz się.
Idzie ci świetnie.
Troszkę wyżej.
- Ciut... - Tak?
Idealnie. Dziękuję.
Jesteśmy dobrymi ludźmi, Ricardo.
Nikogo byśmy nie skrzywdzili.
Błagam każdego, kto coś widział,
albo wie, gdzie są nasze dziewczynki,
by zadzwonił do nas lub na policję.
Każdy szczegół może być pomocny.
Proszę, błagam.
Pomóżcie mi je znaleźć. Jesteśmy w rozpaczy. Proszę.
Javier, raz jeszcze jesteśmy świadkami okropnej historii,
która rozpala w nas solidarność i skłania do odszukania w sobie dobra.
Gubernator Vargas poprowadził rozległe poszukiwania,
mające na celu znalezienie bliźniaczek.
Od rana, gdy gubernator dowiedział się o tej tragedii,
Carmelo Vargas osobiście prowadził poszukiwania dziewczynek,
Any i Eleny.
Poszukajmy ich.
Tak jest.
Szukajcie wszędzie!
Żeby znaleźć te biedne dziewczynki,
gubernator zaangażował wszystkie siły bezpieczeństwa stanu
i obiecał pracować bez wytchnienia, dopóki dzieci się nie znajdą.
Niestety do teraz
poszukiwania nie przyniosły rezultatu.
Oddaję głos do studio.
Następna relacja w programie 24 godziny w 30 minut.
Ricardo Diaz.
Dziękuję, Ricardo.
Proszę bardzo.
Rodzina jak każda inna, która w kilka minut,
z powodu niewielkiego niedopatrzenia,
zmieniła się na zawsze.
Na pewno się państwo zastanawiają,
co stanie się z dziewczynkami w świecie, w którym żyjemy?
Nasza koleżanka, Laura Cardenas, przygotowała ten materiał.
Javier, dziś aresztowano gang przestępczy.
Przetrzymywał on dziewczynki w wieku od 12 do 19 lat.
Prokurator krajowy poinformował,
że grupa przestępcza miała powiązania
z siatką pedofilów,
którzy prawdopodobnie nie tylko wykorzystywali dziewczęta seksualnie,
ale też produkowali filmy pornograficzne na sprzedaż...
Jak się mają?
Dobrze.
Na początku dużo płakały.
Nie mogły usnąć, ale się uspokoiły.
Zakryj je.
- Pewnie. - Miej na nie oko.
Nie zaśnij.
Oczywiście.
W Meksyku co roku znika tysiące dzieci.
Światowe badania i statystyki
pokazują, że handel dziećmi, obok handlu narkotykami
i przemytu broni,
jest jednym z najbardziej zyskownych interesów dla międzynarodowych gangów.
Handel ludźmi, dziećmi dla korzyści seksualnych...
Hej, szefie.
Może zrobimy tak, jak mówią w telewizji i sprzedamy dzieciaki?
Nie byłoby z tego więcej pieniędzy?
Są bardzo ładne.
Ciekawe, ile by nam dali
za te żywe oczka i ciepłe serduszka.
Przestań pieprzyć, dupku.
Uzgodniliśmy, że robimy po mojemu.
Jak ci się nie podoba, możesz od razu spierdalać.
Dobra?
...kosztuje od 10 000 do 150 000 dolarów, w zależności od miejsca.
Dla 24 godziny w 30 minut, Laura Caldenas.
Oddaję głos do studia.
Co tam, Pepe? Jak poszło?
Rewelacja.
Historia jest świetna. To o dziecięcych prostytutkach było super.
Sprawdziłem Facebooka i Twittera. Wszystko gra.
Jak oglądalność?
A udział?
Zajebiście, prawie jak telenowela!
Nie martw się, mam to pod kontrolą.
Dobra.
Gratulacje dla ciebie też.
Pa.
ZNIKNĘŁY!
Jak widać, był to sukces.
Nikt nie mówi o nagraniach gubernatora ani o ataku na kongresmena.
Jesteś geniuszem.
Vargas był zadowolony.
Może ciągle świętuje.
- Co wiemy o Moralesie? - Zdrowieje.
Za parę dni wyjdzie ze szpitala.
A jak poszukiwania dziewczynek?
Nic nowego, Carlosie.
Sprawdzamy, a najbardziej istotna informacja jest taka,
że Garzowie są w tarapatach finansowych.
Niania mówi, że dużo się kłócą i że żona ma kochanka,
ale tego nie jesteśmy pewni.
Nie chcę się mieszać do twojej pracy,
ale może stoi za tym jedno z nich?
Tego nie możemy wykluczyć.
Z tego co mówisz,
jeśli sprawdzacie Garzów,
na pewno znajdzie się coś podejrzanego.
RAPORT SPECJALNY
Javier, jesteśmy przed domem rodziny Garza,
gdzie dziś śledztwo w sprawie zaginięcia bliźniaczek
przybrało dramatyczny obrót.
ZASKAKUJĄCE INFORMACJE W SPRAWIE ZAGINIĘCIA BLIŹNIACZEK
Puść mnie!
Dziś z samego rana poinformowano, że prokurator krajowy
znalazł rozbieżności i sprzeczności
w zeznaniach Garzów.
Do późnego wieczora zostali oni w sądzie,
gdzie składali zeznania.
Niestety przy porównaniu zeznań,
znaleźliśmy sprzeczne wersje wydarzeń.
Stan uważa, że pokazuje to,
że celowo próbowali ukryć informacje
i że oskarżali się wzajemnie.
Małżeństwo z pozoru doskonałe,
przed naszymi kamerami
okazało się być zaledwie fasadą
przykrywającą kłamstwa, zdradę i brak miłości,
będące na porządku dziennym.
Lucio, opowiedz nam o swojej relacji z mężem.
Wiemy, że macie problemy.
Tak Ricardo, mamy problemy.
Jak każda para.
Czasem kłócimy się, jak każdy.
Ludzie mówią, że Salvador opuścił rodzinę miesiąc temu.
Dlaczego zdecydowaliście się na ten dramatyczny krok,
który w końcu spowodował zniknięcie dziewczynek?
Myśleliśmy, że jesteśmy świadkami kryzysu małżeńskiego,
ale informacje od Juany Casimiro, niani bliźniaczek,
zupełnie zmieniły ten obraz.
Juanito, jak długo tu pracujesz?
Pięć lat.
Zatrudniono mnie, jak dziewczynki się urodziły.
Miedzy nami, czy to prawda, że dużo się kłócili?
Zwłaszcza jak się dowiedział, że ma kochanka.
Opuścił dom.
Jak się dowiedział?
Kochanek został na noc?
Tak!
Salvador Garza, ojciec dziewczynek,
PŁYTY PILŚNIOWE GARZA
Salvadorze, chodzą słuchy, że masz poważne problemy finansowe,
co jest powodem kryzysu w twoim małżeństwie.
Myślisz, że to wszystko jest związane z zaginięciem dziewczynek?
Z całym szacunkiem, Ricardo, to nie ma z tym nic wspólnego.
Interesy idą teraz kiepsko,
mamy tez problemy małżeńskie z Lucią,
ale jak się to ma do zaginięcia dziewczynek?
Wybacz, Salvadorze, dla mnie to oczywiste.
Pan Gomez, kochanek Lucii Garza,
który cieszy się złą sławą łamacza niewieścich serc,
odmówił nam rozmowy,
zachowując się w sposób, który moglibyśmy nazwać aroganckim
i pełnym przemocy, co oznacza, że może mieć coś do ukrycia.
- Pan Gomez? - Proszę wyłączyć kamerę.
Panie Gomez, wiemy, że jest pan związany z matką dziewczynek
i że był pan w domu noc przed ich zaginięciem.
Jakiś komentarz?
Skurczy...
Jesteście winni upadkowi kraju.
Proszę o poszanowanie mojej prywatności. Przepraszam.
- Dlaczego nie chce pan odpowiedzieć? - Zamknij się.
Na koniec pełnego niespodzianek i odkryć dnia,
władze zdecydowały się wystawić nakaz aresztowania,
wykonany przez prokuraturę krajową.
Puśćcie mnie!
Dziś po wypowiedzeniu się przed prokuratorem krajowym, para,
niania Juana Casimiro i Manuel Gomez, rzekomy kochanek Lucii Garza,
zostali zabrani przez policję do hotelu w stolicy
jako główni podejrzani w sprawie zaginięcia dziewczynek.
Będziemy zwracać uwagę na nowe informacje
i natychmiast je przekazywać.
Dla 24 godzin w 30 minut
Ricardo Diaz.
Dziękuję, Ricardo.
Niewątpliwie co dzień potwierdza się,
że w tym kraju nie możemy ufać pozorom.
Zapraszamy państwa do brania udziału, z zacisza własnych domów,
w dzisiejszej sondzie:
Kto jest odpowiedzialny za zaginięcie dziewczynek?
Do wyboru mamy: A: Matka.
B: Ojciec.
C: Kochanek, lub D: Niania.
Zapraszamy do wyrażania opinii, dzwoniąc do nas.
Na chwilę obecną takie mamy wyniki:
matka postrzegana jest jako odpowiedzialna przez 46%.
Bardzo podobnie plasuje się ojciec, z wynikiem 43%.
Kochanek ma tylko 8%,
na ostatnim miejscu jest niania, z wynikiem 3%.
Dzwońcie i wyrażajcie swoje zdanie.
Oglądalność wynosi 28 punktów, udział 49.
Zgadzam się, to niewiarygodne.
Pepe, dziękuję za tę szansę. Jestem bardzo wdzięczny.
Pewnie, przekażę Ricardo.
Na razie, pa.
Tak?
Carlosie, dobry wieczór.
Nie przeszkadzam?
Nie, prokuratorze krajowy. Słucham.
Jakieś wieści?
Chciałem dać znać, że musiałem puścić rodziców.
Czemu mi pan nie powiedział?
Bardzo mi przykro, ale nie miałem wyboru.
Mamy świadka, który widział, jak jakieś dupki uprowadziły dziewczynki,
prawnik rodziców uzyskał nakaz zwolnienia.
Świadka? Proszę słuchać.
Zwodzić go, zaraz tam będę. Niech z nikim nie rozmawia,
póki nie przyjadę.
Tak, Carlosie.
Kurwa.
Mów, dupku.
Powiedz nam wszystko.
Proszę pana...
w dniu, kiedy zabrano dziewczynki...
Pracowałem przy domu.
Było około wpół do dwunastej.
Nagle...
zobaczyłem parę zbójów,
jak porywają dziewczynki
zawinięte w koce.
Zabrali je do ciężarówki.
Inny mężczyzna prowadził.
Uciekli bardzo szybko.
Czemu wcześniej nic nie powiedziałeś?
Bo teraz zobaczyłem, że ich szukają w telewizji
i pomyślałem, że może dostanę nagrodę.
Masz tu nagrodę, skurwielu.
Dobra, przestańcie.
Rozpoznałbyś tych mężczyzn?
Tak, proszę pana.
Opisałem ich komendantowi.
Prawda?
Pogadajmy gdzie indziej.
Co o tym myślisz?
Wszystko się składa.
Zaczęliśmy śledztwo, a ten idiota mówi prawdę.
Już zidentyfikował dwóch przestępców.
Dwóch zbirów.
- Co z nim zrobicie? - Powinniśmy go puścić.
Nie jest podejrzany.
Chyba, że mówisz, że jest.
Nie. Po łomocie, jaki mu spuściliście, na pewno żałuje, że się odezwał.
Mogę prosić o jego dane? W razie gdyby były potrzebne do programu.
Nazywa się Castulo Servin, mieszka w Cartonera.
Tu jego dane.
Kongresmen Morales?
Dobry wieczór, Carlosie.
Co pan tu robi?
Przepraszam za najście.
Ale jak wiesz, moje życie jest w niebezpieczeństwie
i muszę być ostrożny.
Przesadza pan, nie wiem, jak panu pomóc.
Może mi pan bardzo pomóc.
Moje życie nie ma sensu, jeśli nie mogę wypełnić misji
i obalić Vargasa wraz z jego mafią.
Pamiętaj słowa świętego Augustyna:
„Krew męczenników jest nasieniem wolności".
Trochę tandetne i sentymentalne, ale proszę mi opowiedzieć swój plan.
Wie pan, że też chcemy obalić gubernatora.
Proszę spojrzeć.
Co to jest? Więcej dowodów na przekręty?
W tej chwili nikogo by już one nie zdziwiły.
Proszę oglądać i słuchać uważnie.
Powiedziałem, że nie jestem jak te dupki z opozycji.
Nie proszę o jałmużnę, to powinno wystarczyć na pozwolenie.
Jest pan zachłanny, gubernatorze.
Dobra. Umowa stoi.
Wpłacę od razu po podpisaniu pozwolenia.
Żeby pan wiedział, że wszystko gra,
wyślę rachunki z paroma dziwkami.
Dobra, chłopie!
Ale niech mówią po hiszpańsku.
Jebane Ruskie z ostatniego razu
nie zrozumiały, jak kazałem im obciągać.
Musiałem im pokazać na migi.
Dobra.
Musimy być bardziej dyskretni.
Nie chcemy następnego kongresmena Remireza,
który się dowiedział i zażądał udziału.
Nie ma się co martwić, damy radę.
Jak jeszcze jakiś durny kongresmen
wejdzie nam w drogę, dostanie kulkę
jak Ramirez, a my będziemy robić swoje.
To mój gubernator, rozwiązujący problemy.
Podziwiam pana, jest pan moim bohaterem.
Co o tym myślisz?
To kongresmen Ramirez.
Jeszcze jeden męczennik demokracji.
Wyobraź sobie...
mózg zabójstw, handlu kobietami,
prania brudnych pieniędzy i defraudacji.
To perełki z tego nagrania,
którymi możemy pogrążyć Vargasa.
Co mamy zrobić?
To, co ostatnio, puścić to w wiadomościach.
Po tym Vargas na pewno będzie musiał zrezygnować.
Trzeba sprawdzić autentyczność nagrania.
Już mieliśmy fałszywki.
Tym się nie martw.
Mam świadka, który widział Vargasa, wydającego rozkaz zabicia mojego kolegi.
Porozmawiam z szefami, ale nie sądzę, by się sprzeciwiali.
Pozwól.
Dam ci coś.
Kopia.
Dbaj o nią.
Proszę, bądź bardzo ostrożny.
Wiesz, na co stać tego tyrana.
Nie bój się,
sukces naszej misji
jest ważniejszy od naszego losu.
- Przepraszam. - Nie ma sprawy.
- Dobranoc, kongresmenie. - Dobranoc, Carlosie.
Ja pierdolę!
Kolejne zagrożenie dla Meksyku.
Oscarze, muszę się jutro pilnie spotkać z gubernatorem.
Nie chcemy następnego kongresmena Remireza,
który się dowiedział i zażądał udziału.
Nie ma się co martwić, damy radę.
Jak jeszcze jakiś durny kongresmen
wejdzie nam w drogę, dostanie kulkę
jak Ramirez, a my będziemy robić...
Co mam powiedzieć?
Że to nie byłem ja?
No to powiem,
to nie ja.
Panie gubernatorze, to poważne oskarżenia.
Jeśli to wycieknie,
będziemy musieli zaczynać od zera, a nie wiem, czy się da.
Carlitos...
Nie udawajmy głupich.
Obaj wiemy, że telewizja może wszystko.
Prawda?
Tak, gubernatorze, ale nie wyobrażałem sobie,
że to będzie...
Jakie? Popierdolone?
Nie bądź naiwny, nie urodziłeś się wczoraj.
Tak się gra w politykę.
Albo...
podaj mi nazwisko jednego gubernatora lub prezydenta,
którzy ukończyli sprawowanie urzędu
bez kilku trupów po drodze.
Niektórym przytrafiły się one przed objęciem urzędu.
Może zapomniałeś ponure opowieści
o naszym obecnym prezydencie?
Problemem tu są okoliczności.
Morales nie jest sam.
Ci zasrani kongresmeni to moje suki.
Co tam?
Żartujesz, kurwa?
Tak, jest ze mną.
Powiem mul ale załatw, jak umiesz.
Coś się stało?
Teraz to wpadliśmy w gówno.
Pierdolono bliźniaczki porwano.
Porwano?
Gubernatorze, wygraliśmy los na loterii.
Potrzebne mi pańskie wsparcie.
Puścić samochód.
Odsunąć się!
Salvadorze, dobrze rozumiem przez co przechodzicie.
Ale musicie szybko podjąć decyzję.
Poprosili o milion dolarów, gdzieś trzeba zacząć.
Nie jesteśmy pewni, czy to odpowiedni sposób.
Chcę skonsultować się z prawnikiem.
Chcę tylko odzyskać córki.
Przekaz jest jasny, żadnej policji.
Powiedzcie, a ich odeślę.
Te 50 000, które oferujesz,
zdaje się być małą kwotą.
Porozmawiam z szefami i zdobędę 100 000, ale musicie podpisać umowę o wyłączności.
Tak.
Skąd wezmę resztę?
Możesz zastawić dom w banku telewizji.
Chava...
Wstawię się za tobą.
No już, Salvadorze, podpisz.
Parafka na każdej stronie, na końcu podpis.
Ty też, Lucio.
Bez mojego pozwolenia nie możecie nawet wyjrzeć przez okno.
Zgoda?
Papiery w porządku, prokuratorze.
Na pewno nie jesteśmy potrzebni?
Ci porywacze to prawdziwe zbiry i mogą być chytrzy.
Nie martw się, dam znać, jak będę czegoś potrzebował.
Będziemy czekać.
Do usług.
- Jesteśmy tu do pomocy. - Dziękuję.
Kapitanie.
- Jesteśmy do pomocy. - Doceniam to.
Słuchajcie wszyscy.
To własność prywatna, proszę sobie iść.
Cisza! Odsunąć się!
Widzicie tę wartownię?
Za nią! Szybko!
Nie bądźcie głupi, bo was wsadzę do więzienia.
Idziemy.
Patrzcie na światło.
Lucio, Salvadorze, jak zaczniemy transmisję,
nie zakrywajcie twarzy i patrzcie na światło.
Jeszcze jedno...
Jak możecie, sprawiajcie wrażanie, że ciągle się kochacie.
Toño...
Jak o nich mówię, przybliż twarze i przytrzymaj.
Stół proszę.
Jak idzie?
Zaraz wchodzimy na żywo.
Idzie super.
Ważne, by pokazać pewność siebie i opanowanie,
ale najważniejsze, żeby nie było widać, że pan czyta.
Nie martw się, chłopie.
Pójdzie mi lepiej niż prezydentowi.
Proszę złagodzić też język.
Gubernator, dziewczynki, obie. Dajcie znać.
Powiedzcie.
- radości i smutki. - Proszę.
Dobry wieczór.
Witam w 24 godziny w 30 minut.
Nazywam się Javier Perez Harris, a oto dzisiejsze nagłówki.
I zwrot w smutnej historii
zniknięcia bliźniaczek.
Dziś rano, z powodu braku dowodów,
rodzice dziewczynek zostali wypuszczeni.
Lecz później, ku zdziwieniu wszystkich,
sytuacja dziewczynek się wyjaśniła,
kiedy rodzice otrzymali wiadomość
od porywaczy,
żądających okupu wartego miliony.
Wszystkie szczegóły ujawni nasz specjalny wysłannik.
Oglądacie państwo 24 godziny w 30 minut.
Dziś historyczny dzień.
Zobaczmy minę Vargasa,
jak pokażą nagrania w krajowej telewizji.
W końcu Pan wysłuchał moich modłów.
Jak mówiliśmy wcześniej,
dziś był wyjątkowo emocjonalny i dramatyczny dzień
w sprawie zaginięcia bliźniaczek Garza.
Żeby zobaczyć, co się dzieje,
łączymy się na żywo z wysłannikiem specjalnym, Ricardo Diaz.
Jesteś na wizji, Ricardo.
Dobry wieczór, Javier. Nadajemy z domu Lucii i Salvadora Garza.
Jak powiedziałeś, dziś był dramatyczny dzień.
Po wypuszczeniu pary
przyszła wiadomość od bandy porywaczy,
żądających miliona dolarów okupu.
Zgadza się.
Jednego miliona dolarów...
Jak myślisz, szefie?
Wszystko idzie świetnie.
...ogromnej sumy,
biorąc pod uwagę kryzys finansowy, których przechodzi rodzina.
Mamy jednak nie tylko złe wieści, Javier.
Dziś po południu, kiedy gubernator usłyszał o porwaniu,
był oburzony
i, ustanawiając piękny przykład,
razem z rodzicami przekazał taką informację społeczeństwu.
Jest pan gotowy? Proszę pamiętać, że to na żywo.
Gotowy.
Cisza. Wchodzimy za pięć...
Cztery, trzy...
Współobywatele,
władza, jaką sprawuję,
uzyskana w demokratycznych wyborach,
niesie ze sobą wielką odpowiedzialność.
Kierowanie stanem taki jak nasz
związane jest z radościami i smutkami.
Lecz kiedy wola służenia wysuwa się na pierwszy plan,
można zostawić za sobą plotki i kłamstwa
skupić się na tym, co naprawdę ważne.
Moi współpracownicy przed chwilą przekazali mi
okropne wieści o bliźniaczkach Anie i Elenie Garza.
Chcę wam przekazać, że od dziś
aż do chwili, gdy odnajdą się całe i zdrowe,
nasz stan zapewni wszelkie dostępne środki,
by skupić się na osiągnięciu tego szlachetnego celu.
Chcę również wykorzystać tę możliwość
i przesłać sygnał przyjaźni
moim rodakom.
Oraz zapewnić rodziców dziewczynek,
że nie spocznę, dopóki ich piękne córki
nie wrócą na łono rodziny.
Macie na to moje słowo.
Dziękuję bardzo.
Javier, ta poruszająca i emocjonalna wiadomość od gubernatora Vargasa
pokazuje rzadką u polityków troskę
i ludzką naturę.
Przekazuję głos do studia, ale najpierw podzielę się
rozdzierającym serce obrazem
pary, która, wobec przeciwności losu
ponownie odkryła miłość.
Dobranoc.
Zdrowie, panowie!
Mówiłem.
Sprzedanie dupy tym skurczybykom z telewizji
to najlepsza inwestycja mojego rządu.
Prawda?
Szczerze mówiąc, widzę pańską przyszłość
w roli następnego prezydenta.
Gratulacje, ojcze chrzestny.
Pokazał pan trzy cechy niezbędne do bycia prezydentem:
uczciwość, inteligencję i wrażliwość.
Panie gubernatorze, to zaszczyt.
Jestem dumny, będąc częścią pańskiego zespołu.
Daleko ze mną zajdziesz.
Wszystko dzięki temu chłopakowi.
Zna się na robocie. Chodź, chłopcze.
Gratulacje, świetna robota.
- Rewelacja. - Dziękuję.
Nawet ja byłem zaskoczony.
Gratulacje, gubernatorze. Poszło panu świetnie.
Dobra, starczy.
Dość lizania dupy.
Znajdźmy jakieś panienki i świętujmy.
Mam nadzieję, że tym razem dołączysz, drogi Carlitosie.
Proszę nie wziąć mi tego za złe, ale muszę wracać
do domu Garzów, żeby wszystko nadzorować.
Nie mogę nic ci wziąć za złe, stary.
Wiem, że ruchasz Jazmin.
Najseksowniejszą dziewczynę w kraju.
Gubernatorze, kto to panu powiedział?
Myślałeś, że cię nie sprawdzę?
Gdyby nie było świadków,
przysięgam, że bym ci obciągnął.
Bo wiem, gdzie maczałeś.
Jazmincita jest i zawsze będzie
dziewczyną moich marzeń.
- Za pozwoleniem. - Proszę.
Między piątkiem a sobotą Popocatepetl wyemitował
czterdzieści pięć wybuchów o niskiej i średniej intensywności
oraz wstrząsów o wysokiej i niskiej amplitudzie
przez prawie dwie...
Hej, szefie, kiedy zamykamy interes?
Nie lepiej po prostu to zrobić?
Wyślijmy im parę palców
albo uszu dziewczynek.
Żeby ich trochę przycisnąć.
Nie, szefie.
Na miłość boską, nie pozwól im skrzywdzić dziewczynek.
Nie martw się.
Nie słuchaj tych dupków.
Musimy dać rodzicom czas zebranie forsy.
...wykluczył legalizację jako cudowne rozwiązanie.
Punktem początkowym była rozmowa o narkotykach
jako kwestii zdrowia publicznego, nie tylko bezpieczeństwa.
Hasło rozmów to: „Integralne rozwiązanie
światowego problemu narkotykowego w Amerykach".
To dzisiejsze wiadomości,
zapraszamy do oglądania jutro.
Dobranoc.
Łajdaki!
Nawet nie wspomnieli o nagraniu!
Może pokażą je jutro.
Większość czasu zajęły wiadomości o dziewczynkach.
Nie bądź naiwny, Manuelu.
Teraz widzę, że to zmowa, mająca na celu odwrócenie uwagi.
Wiem, kto mi powie prawdę.
Alfonso.
Proszę.
Dzięki, Juanito.
- Już nie mogę. - Mówiłem ci,
powyżej 35 punktów oglądalności jest tylko w finałach futbolu,
a my zaraz tyle osiągniemy.
Rozmawiałem z Pepe, mówił, że Alejandro zadowolony.
Oczywiście, Carlosie, ale jest
wielka różnica między tym, a życiem tu.
Jestem dziś napalony.
Mam plany z laskami.
Przemyśl to jeszcze.
Wkrótce stworzymy historię
w telewizji meksykańskiej, a ty narzekasz.
Porywacze mogą zadzwonić w każdej chwili.
Wyobraź sobie, jakby to poszło na żywo.
Jesteś bez wątpienia chory.
Każda dziura mi się dziś nada.
- Co się stało? - Nic. Martwię się. Jak się czujesz?
Co mam ci powiedzieć, Ricardo?
Jestem w rozpaczy i czuję się samotna.
Musisz to z siebie wyrzucić.
Chodź, porozmawiajmy.
Dobry wieczór, kongresmenie.
Oto dokumenty.
Bardzo ciężko było je zdobyć.
Dziękuję, synu.
Tu pieniądze, jeśli chcesz przeliczyć.
Na pewno jest w porządku, jak zawsze.
Proszę wyświadczyć mi przysługę.
Proszę być tym razem bardziej dyskretnym.
To delikatniejsza sprawa niż nagrania.
Nie martw się, będzie dobrze.
Przypominam, że oferta wciąż aktualna, jeśli chcesz wstąpić do partii.
Potrzebni nam tacy jak ty.
Dziękuję.
Jeszcze będzie czas o tym pogadać.
Powodzenia.
To jest to!
Tak?
- Carlos? - Tak.
Tu kongresmen Morales.
Jak się pan miewa?
Czemu nie dotrzymałeś obietnicy?
Przepraszam, nie wiem, czemu nie puścili nagrania.
Wie pan, że nie ja o tym decyduję.
Muszę się z tobą spotkać. Mam coś,
czego pokazania nie możecie odmówić.
Co to takiego?
Coś, co łączy waszą stację z gubernatorem.
To na pewno postawi twoich szefów w niekomfortowej sytuacji.
Dobrze, gdzie się spotkamy?
W Kongresie.
Dokładnie o dziewiątej godzinie.
Do zobaczenia.
Dobranoc.
Dzień dobry, Carlosie.
Dziękuję, że jesteś na czas.
Co mogę dla pana zrobić?
Pewnie się zastanawiasz, dlaczego chciałem spotkać się tu.
Pewnie dlatego, że tu pan pracuje.
Nie, Carlosie.
Poprosiłem cię tu, bo to coś więcej,
niż zwykłą sala Kongresu.
Jakby była niepozorna,
jest ostatnią nadzieją
dla wielu ludzi, którzy tak jak ja,
mają dość bezkarności,
zdeprawowania i kłamstw.
Brawo, kongresmenie! Nie mam ze sobą kamer.
O co panu chodzi?
Ty i twoi szefowie myślicie, że jestem idiotą.
Małomiasteczkowy kongresmen, którego można traktować jak marionetkę.
Nie, kongresmenie.
To nie tak.
Mylisz się, Carlosie.
Nie słyszałeś porzekadła, że nie ma małych wrogów?
Czy może nie to jest powodem, dla którego krzyżujesz mi szyki?
Chronisz zdeprawowanego Vargasa.
To kopie umów, które czcigodny gubernator
zawarł z twoją firmą.
Mam uwierzyć w historię z bliźniaczkami?
I że twoja stacja pokazuje gubernatora
jako mistrza sprawiedliwości w najlepszym czasie antenowym za darmo?
Myli się pan.
To umowy handlowe,
które podpisujemy z prawie każdym stanem z rządem również.
Nie obrażaj mojej inteligencji.
Wiesz, co wasi wrogowie i konkurencja daliby za te papiery?
Pomyśl o akcjach na giełdzie.
- Pan nas szantażuje? - Nie.
Nie, Carlosie.
Nie wszyscy są tak skorumpowani jak wy.
Dzięki Bogu, jest tu jeszcze kilku honorowych polityków.
Do rzeczy, kongresmenie. Czego pan chce?
Konstytucyjnego prawa,
miejsca w wiadomościach Pereza Harrisa,
by pokazać dowody przeciw gubernatorowi.
Dziesięć minut w najlepszym czasie, ani minuty mniej.
Mówi pan, że nas nie szantażuje, a wie pan jaki to koszt?
To oczywiste, że hasłem przewodnim
waszej stacji jest cynizm.
Zostawię cię samego w sali demokracji, byś mógł pomyśleć.
Do południa czekam na znak.
Inaczej powiem twoim szefom,
że będą konsekwencje.
Dzień dobry, Lupito, połącz mnie z Pepe.
- Jest na spotkaniu. - Nie obchodzi mnie to. To pilne.
Czego chcesz, Carlosie?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mamy problem.
- Coś się stało bliźniaczkom? - Nie, to idzie dobrze.
Lider Kongresu zdobył nasze umowy z gubernatorem.
i chce je upublicznić.
Skurczybyk! Skąd je ma?
Nie mam pojęcia.
Zaproponuj mu pieniądze.
Na pewno tego chce, te chuje wszystkie takie same.
- Problem w tym, że nie. - Co to znaczy?
Pewnie go źle spytałeś.
Chce 10 minut z Perezem Harrisem,
żeby ujawnić całe to gówno, które ma na gubernatora.
Dobra.
Słuchaj uważnie, zrobisz tak.
Powiedz skurwielowi, że ma te 10 minut.
Ja załatwię resztę, rozumiesz?
Dobrze, dam mu znać.
Zadzwoń od razu, jak z chujem pogadasz.
Dobra. Dzięki.
Panie Harman, prezydent na linii.
Co tam, Pepe?
Dzień dobry, panie prezydencie.
Mów, co tam.
Mam problem, potrzebuję pańskiej pomocy.
Jak mogę pomóc?
Wyciekły umowy z naszą firmą,
a niejaki Agustin Morales próbuje nas szantażować.
Jak mogę pomóc?
Jak to jak?
Zaprząc do roboty swoich pachołków i przekazać wszystko, co na niego macie.
Pogadam z Sekretarzem Spraw Wewnętrznych i dam znać.
Potrzebuję tego dziś przed godziną 17.
Pilna sprawa.
Proszę przesłać do biura z generałem.
Oczywiście, Pepe. Dam znać.
Jeszcze jedno.
Co?
Kto się zajmuje pana krawatami?
A czemu?
Wyglądasz jak portret, stary. Przyślę ci parę.
Dobra. Na razie.
Na razie, Pepe.
To jasne, prawda, Carlitosie?
Jak słońce, Pepe.
Masz gotowy transkrypt?
Mogę, pokażę go gubernatorowi
i powiem, że jest prosto od rządu.
Zajmę się gubernatorem, a ty kongresmenem Moralesem.
Co o nim wiesz?
Powiedziałem, żeby był w studio o 8.
Idealnie.
Musisz dać z siebie wszystko.
Musisz dobrze poradzić sobie z dwoma rzeczami na raz.
Z gubernatorem i bliźniaczkami.
Mogę na ciebie liczyć?
Nie martw się, szefie. Coś będę dla ciebie miał dziś.
To mi się podoba! Na razie.
Alfonso?
Dobry wieczór, kongresmenie. Co tam?
Znów potrzebuję pomocy.
Co się stało?
Wiesz, czy nasz przyjaciel
ma umowę ze stacją telewizyjną?
Coś wiem...ale to drażliwy temat.
Jak bardzo?
Dwa razy bardziej niż ostatnio.
No i reszta, którą uzgodniliśmy.
Dobra, ale potrzebuję dziś.
Do zobaczenia tam, gdzie zawsze o 12.30.
Dobra, synu. Do zobaczenia.
Widzisz, kutafonie?
Jakbyśmy wykończyli Moralesa, to by się nie stało!
Poradzą z tym sobie w Meksyku.
Musimy powstrzymać przecieki,
a to niestety jego wina.
Kto dał te nagrania szefowi?
Albo sekretarz spraw wewnętrznych, albo biuro prezydenta.
Skurwiel jebany!
A ja myślałem, że warto go sprowadzić z Partii Zielonych.
- Rosita! - Tak, proszę pana.
- Niech mój chrześniak tu przyjdzie. - Tak.
Gubernatorze, zostawię was. Muszę skończyć materiał na dziś.
Nie.
Zostań.
Zobaczysz, jak w tym kraju załatwiamy sprawy.
Siada, to nie zajmie długo.
Mogę, ojcze chrzestny?
Co tam, Carlosie?
Siadaj, Poncho.
No więc tak.
Carlitos mi właśnie powiedział,
że to ty przekazujesz informacje
kongresmenowi Moralesowi.
Co ty na to?
Wierzysz w to?
Synu...
Właśnie usłyszałem nagranie, na którym gadasz z tym chujem Mesjaszem.
Nie ma wątpliwości.
Czy nie byłem dla ciebie dobry?
Nie traktowałem cię jak syna?
Oczywiście, ojcze chrzestny.
Jak możesz wierzyć, że zrobiłbym coś takiego?
Skurwiel!
Informacje pochodzą od prezydenta!
Proszę, wybacz mi.
Wiem, że to złe, nie chciałem,
ale mam wiele długów.
Skurczybyk!
Nie chciałeś?
Wiedziałem, że ten yuppie mnie zdradzi.
Carlitosie,
teraz mamy jeden problem mniej.
Możesz wracać do pracy.
Tak dla jasności,
upewnij się, że z dziewczynkami wszystko w porządku.
Dobrze?
Tak, gubernatorze.
Idę do miasta zadzwonić z budki.
Pilnujcie dziewczynek.
I nie zaczynajcie znów pić,
ani się wydurniać.
Nie martw się, szefie.
Jak nie wrócę za parę godzin,
to wiecie, co robićOK?
Tak, szefie.
Nie jesteśmy żółtodziobami.
Tego nie mówię, mówię, że jesteście głupi.
Na panią Chole też miejcie oko.
Dziwka polubiła dziewczynki.
Nie płacz, Jazmin.
- Castulo Sevin? - Tak?
To za donoszenie!
Myślę, że ma rację.
Lepiej, żebym odeszła.
Nie, Jazmin.
Ona odejdzie pierwsza!
Nie zapominaj o obietnicy złożonej mojemu tacie.
Jakie są warunki?
Dziękuję panu, ale nie mam zabezpieczenia.
Poza tym 150% odsetek to wykorzystywanie, dziękuję.
Co tam, Salvadorze? Jak leci?
Bardzo źle.
Zastawiłem dom w waszym banku.
Sprzedałem samochód i biżuterię Lucii.
Zaciągnąłem pożyczkę, którą będę spłacać do końca życia,
a mam tylko 300 000.
Sprawdzę w firmie, jak możemy ci pomóc,
ale ja sam dołożę 25 000.
Dzięki.
Zmieniłem zdanie co do stacji.
To nic.
Nie odbieraj.
Toño, Martin!
Chodźcie!
Jestem.
Chava...
Gotowi? Teraz!
Halo?
Co się dzieje, skurwielu?
Masz moją forsę?
Nie, proszę pana. Mam tylko 300 000, ale zbiorę resztę.
Słuchaj dupku!
Jak ci się wydaje, że w chuja lecę, to się mylisz.
Powiedziałem wyraźnie, żeby nie odstawiać takich jaj.
Zgwałcę twoje córki i wyślę ci ich palce,
żeby udowodnić, że to na serio, dupku.
Na miłość boską, proszę ich nie krzywdzić.
Potrzebuję dwóch dni na zebranie pieniędzy.
Proszę ich nie krzywdzić.
NIEKOŃCZĄCY SIĘ KOSZMAR
Muszą mi państwo wybaczyć...
Dziś, wbrew zwyczajowi, wyrażę swoje zdanie
na temat tego, co widzieliśmy.
Niewiele razy w ciągu 20 lat, prezentując wiadomości
czułem tak głębokie oburzenie
i bezradność, jakie na pewno
państwo również czujecie.
Proszę pomyśleć,
przez co przechodzą rodzice dziewczynek,
a na pewno będzie państwo poruszeni.
Dlatego też, w imieniu naszej stacji,
Telebanku i Fundacji „Tak, możemy"
chcemy wspólnie zaapelować o pomoc dla rodziców,
a jako znak wsparcia
zachęcamy do noszenia żółtej wstążki
i przekazania datku na konto, którego numer widać na ekranie.
Przypominam,
że nie ma znaczenia, czy będzie to jeden czy dwa peso.
Ważne jest poświęcenie i solidarność,
które okazujemy w takich sytuacjach.
Bardzo dziękuję.
Carlosie, jestem bardzo wdzięczny.
To zadziała, jutro będziesz mieć pieniądze.
Javier to mistrz w trafianiu do ludzkich serc.
Za każdym razem, gdy prosi o datki na powodzie, trzęsienia
czy dzieci ulicy, wynik robi wrażenie. Zawsze jest więcej, niż zakładano.
Panie Carlosie.
Ktoś szuka rodziców.
Kto?
Sąsiedzi.
Możemy iść?
Tak, proszę.
Hej, Luiso, co się stało?
Dobry wieczór Lucio, Salvadorze.
Własnie dowiedzieliśmy się z telewizji, co się stało.
To dla was. Niewiele, ale mamy nadzieję, że pomoże.
Bardzo dziękuję.
Luiso...
Bardzo dziękuję.
Chodź, najlepsze nadchodzi.
Dobry wieczór, proszę nie wstawać.
Dobry wieczór, panie Harman. Miło mi poznać.
Sprawdzałem, co pan przyniósł.
Bardzo mocne.
Chciałbym przeprosić.
Przepraszam, że użyłem takich metod,
- żeby dostać się tu. - Proszę nie przepraszać.
Może pan wierzyć lub nie,
ale mam ten sam cel.
Ten kraj potrzebuje takich odważnych ludzi jak pan,
chętnych piętnować bezprawie i bezkarność.
Doceniam to.
- Czy potrzeba panu czegoś? - Nie, dziękuję.
Za parę chwil po pana przyjdą.
Miło było poznać, życzę powodzenia.
Dziękuję.
Na koniec mamy dziś w studio gościa specjalnego.
Jest z nami kongresmen Agustin Morales,
który, jak mogą państwo pamiętać,
był jednym z najzagorzalszych krytyków gubernatora Vargasa,
a który ma dla nas bardzo ważną wiadomość.
- Dobry wieczór, kongresmenie. - Dobry wieczór, dziękuję że mogę tu być.
Zanim puścimy nagranie, które pan przyniósł
i podzielimy pański punkt widzenia,
chciałbym zadać pytanie.
Proszę bardzo.
Co znaczy dla pana nazwisko Cinthia Gonzalez?
Niewiele.
Jeśli dobrze pamiętam, to córka kobiety, która pracowała w moim domu.
Nie widzę związku.
Może, aby odświeżyć pańską pamięć, obejrzymy to wyznanie?
Poznałam pana Moralesa, bo mama pracowała jako jego pokojowa.
Zawsze był dla mnie bardzo miły.
Dawał mi prezenty.
Nic nie podejrzewałam.
Ale pewnego popołudnia, gdy mama załatwiała coś na mieście,
zabrał mnie do swojego pokoju i robił mi okropne rzeczy.
Wykorzystał cię?
Najpierw pieścił mnie w ubraniu
i zmusił, bym go dotykała,
ale kiedyś się upił
i zdarł ze mnie ubranie.
Potem...
Z szacunku dla publiczności przerwiemy tu, każdy może sobie wyobrazić,
co stało się z tą niewinną dziewczyną
w rękach tego zboczeńca.
Kongresmenie, prosił pan o ten wywiad,
a my z radością się zgodziliśmy.
Nie sądzi pan, że czas już,
by wyjaśnić ten haniebny czyn?
Może chce pan to zrobić wobec władz
i wytłumaczyć się też z powiązań
z mafią zajmującą się dziecięcą pornografią.
To fałszywe oskarżenie!
To nieprawda!
Nie!
To potwarz!
To jest potwarz!
Oczywiście, że nie.
Nie jest.
Uprzywilejowani przestępcy
sądzą, że mogą bezkarnie
żyć i robić, co chcą.
Dlatego twierdzę,
że nieważne, jakie mają barwy partyjne,
wszyscy są tacy sami.
Dobranoc.
Nie mówiłem, że Mesjasz pożałuje, że ze mną zadarł?
Prokuratorze krajowy,
proszę jutro powiedzieć kongresmenowi Dominguezowi,
żeby zaczął procedurę pozbawienia go immunitetu,
żeby zbok wylądował w więzieniu.
Oczywiście.
Kapitanie, proszę poprosić o nakaz przeszukania.
Sprawdźmy, co jeszcze możemy na niego znaleźć.
Tak jest.
Jestem spięty i zdenerwowany.
Jak mówi Perez Harris, pierdoleni trzecioligowi politycy.
Cóż...
Dość pracy na dziś.
Mamy gości i musimy się nimi zająć.
Zdrowie, panowie.
Zdrowie!
A teraz...
...stąd do Los Pinos!
Jedzie, nagrywaj!
Kongresmenie!
Co pan sądzi o oskarżeniach...?
Wiążą pana z pornografią dziecięcą.
Jest pan powiązany z mafią zajmującą się pornografią dziecięcą?
Pokój 325.
Przykro mi, kongresmenie Morales,
ale kierownik zarządził, że musi pan opuścić pokój.
Wiadomość dla opinii publicznej,
prezydenta Meksyku i wszystkich mass mediów.
Panie i panowie.
Dziś jest najsmutniejszy dzień mojego życia.
Wiem, że moja wiarygodność
została zniszczona wskutek brutalnego ataku, jakiego doznałem
z rąk stacji telewizyjnej.
Ale może mój przypadek pomoże wykończyć mafie,
które przejęły nasz kraj.
Dziś demokracja jest zagrożona
przez rzeczywiste siły i monopolistów,
których oskarżam o używanie wszelkich strategii,
by zaprzeczyć aktom bezprawia.
Javier, odnaleziono zwłoki kongresmena Agustina Moralesa.
Podobno popełnił samobójstwo w hotelu w mieście Meksyk.
Zdarzyło się to zaraz po aferze, którą ujawniłeś.
Więcej szczegółów podamy później.
Gubernatorze, jak pan wie, ludzie nie są w dobrej sytuacji i zbiórka padła.
Jak nie uratujemy szybko dziewczynek, może zrobić się gorąco.
Za kilka godzi mija termin.
Jak idzie śledztwo?
Nie najlepiej, szczerze mówiąc.
Potrzebujemy więcej czasu.
A u pana, komendancie?
Tak samo, proszę pana.
Mieliśmy świadka,
ale ktoś go zabił i nie ma więcej poszlak.
Ktoś go zabił?
Jesteście bezużyteczni!
Musimy to dziś rozwikłać!
Pośpieszcie się lepiej, jeśli nie chcecie skończyć
popełniając „samobójstwo", jak mój syn chrzestny albo Mesjasz.
Problem w tym, że rodzice nie mają pieniędzy.
Co proponujesz?
Jestem otoczony dupkami.
Pan powinien zapłacić okup.
Dlaczego ja, chuju?
To jedyny sposób na rozwiązanie problemu nie ryzykując kariery.
Słuchaj.
Nie rób sobie jaj.
Jestem pewien, że masz pieniądze od rodziców i ze zbiórki.
Prawda?
Nie pieniądze są tu problemem.
Dam ci cały milion dolarów.
W zamian za przysługę, której nie będziesz mógł odmówić.
Słucham, gubernatorze.
Obiecuję, że się nie rozczarujesz.
- Szybko, przynieś forsę. - Tak jest.
BIEDNI TEŻ KOCHAJĄ
Tysiąc razy ci mówiłam,
że masz robić po mojemu, albo cię zwolnię.
To się już więcej nie zdarzy.
Mam dość twoich wymówek.
Nie wiem, dlaczego brat nalega, żebyś tu została.
Wiesz co? Pakuj manatki i wynoś się.
Nie.
Moja matka jest bardzo chora, proszę mnie nie zwalniać.
Wylatujesz na ulicę.
Dodamy 2000...
Wychodzi 280 000... Nie.
- Nie było 200, tylko 28. - Dobra.
Jeszcze sto.
I 300...
Jeszcze jedna.
Tu mamy 100 od...
Jak coś zostanie, dostanę to?
Chava, jak coś zostanie, pójdzie do Fundacji.
- Myślisz, że ukradniemy? - Oczywiście, że nie.
- Ale przez ten dług pomyślałem... - Przestań myśleć.
- Przepraszam. - Salvadorze. Czemu tak mówisz?
Przepraszam, jeśli źle mnie zrozumiałeś.
Dobra. Dalej.
Odbierz.
Halo.
Co tam, skurczybyku?
Słyszałem w telewizji, że masz już kasę, zgadza się?
Tak. Gdzie ją zanieść?
Nie, chuju.
Jeśli ci się zdaje, że zostanę przy pierwotnej kwocie, to głupi jesteś.
Teraz chcę dwa miliony.
Przysięgam na córki, że nie mam więcej.
Mam tylko milion. Tyle mi dali.
Dobra, chuju.
Znasz kopalnię żelaza obok dworca?
Tak.
Idź tam teraz.
Weź ze sobą telefon i czekaj na sygnał.
Ale ostrzegam, skurczybyku,
jak zrobisz coś głupiego, jak na przykład sprowadzenie glin,
możesz się pożegnać z pierdolonymi córeczkami.
Jasne, dupku?
Już jadę.
- Muszę iść. Szybko. - Chavo, jak tylko
dowiesz się, gdzie są dziewczynki, daj nam znać.
Maryja zawsze dziewica cię chroni. Wszystko będzie dobrze.
Sprowadź moje córki.
Muszę już iść.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię twoje,
bądź królestwo twoje...
jako w niebie, tak i na ziemi...
Jesteśmy poza miastem.
Odległe światła to auto
pana Garzy, ojca dziewczynek.
Jedzie teraz wręczyć okup, którego żądają porywacze.
Wiemy, że nasze życie jest w niebezpieczeństwie,
ale naszym obowiązkiem jest cały czas państwa informować.
Więcej dramatyzmu!
Zbliżamy się.
W powietrzu czuć napięcie i nerwy,
ale nic nas nie powstrzyma przed zapewnieniem wam
ważnych wieści.
Dobra.
Na górę.
Carlos, czekaj!
To zbyt niebezpieczne, nie wiemy, co tam jest.
Ricardo, wyobraź sobie oglądalność, nie bądź ciota.
A dziewczynki?
- Gdzie moje dziewczynki? - Poczekaj, dupku.
- Gdzie one są? - Dość już o nich.
- Gdzie moje córki? - Dość, pizdo jedna!
Stul pierdolony ryj!
Dalej nie idę.
Jestem cenny dla stacji.
Odpowiesz, jak coś mi się stanie?
Kręć...
Napięcie sięga zenitu.
Widzimy pana Garzę z teczką z okupem
przed porywaczem,
który, jak widzimy
- jest uzbrojony. - Ricardo, przestań!
Mówisz to, co widzimy, zmontuję to.
- Mam nadzieję, że się zgadza. - Przysięgam na Boga.
Kurwa mać!
Mówiłem, że masz być sam.
Masz przejebane!
Ricardo, możesz wejść na górę!
- Zabił go? - Zemdlał.
Myślałem, że to dla ciebie powszedniość. Co z Husseinem, Kadafim i innymi?
To nie to samo.
Tam szanowali prasę, nie jak tu.
Toño, sprawdź materiał, zobacz czy się nadaje.
Niech Ramon sprowadzi vana, zobaczę co z Garzą.
Skurwiele!
Pierdolone ćpuny.
Pani Chole!
Pierdolona stara pizda!
Powinnaś była mnie widzieć, Juanito.
Jedyny zachowałem zimną krew,
prawie musiałem skończyć materiał sam.
Gdyby nie moja reakcja, zastrzeliliby mnie.
- Dzięki Bogu! - Ricardo, mikrofon!
- Mama! - Kochanie!
Kochanie!
- Chodź. - Chodź tu.
Ricardo, teraz.
Jesteśmy w domu Garzów,
gdzie przeżywamy historyczne chwile.
- Lucio, Salvadorze, co... - Odejdź!
- Salvadorze, co...? - Z drogi!
- Wszystko dobrze, kochanie? - Dwie minutki.
- Lucio... - Zostaw nas!
- Won! - Ale...
Tylko...
Proszę, otwórzcie.
Przypominam o umowie!
- Chwała Panu! - Ricardo, mikrofon.
- Mamo! - Jak się czujesz?
- Mamo! - Jak się czujesz, kochanie?
Kręcimy?
Mamo!
Jesteśmy w domu Garzów
w tej historycznej chwili. Jakie są twoje pierwsze myśli, Lucio?
- Zostaw nas! - Salvadorze...
- Wszystko dobrze, kochanie? - Dwie minutki...
Lucio...
- Zostaw nas! - Won!
Przypominam o umowie!
Co za gówno, kurwa.
Przykro mi, Carlosie.
Wiesz lepiej ode mnie,
że aresztowanie rodziców może
- być niekorzystne dla gubernatora. - Zabiliby nas.
W dupie to mam, chuje podpisały umowę na wyłączność,
dałem im milion dolarów...
Można ich pozwać.
Chociaż to by nie pomogło.
Nie sądzę, że odzyskasz pieniądze.
Powinienem pozwać ciebie.
Miałeś mnie informować.
Tak, Carlosie,
ale, jak mówiłem, szef dostał anonimowy telefon
o miejscu pobytu dziewczynek i mi nie powiedział!
Policjanci znaleźli je same w parku
i zabrali na komendę.
Zadzwonili do nas i tak znaleźliśmy
miejsce, gdzie były.
Moje jebane szczęście!
Tydzień ogromnej oglądalności i nie mamy finału.
Co teraz, Carlosie?
Nie.
Scenarzysta telenoweli naprawdę tym razem spierdolił.
- Sprawdźmy, co da nam miasto Meksyk. - Co takiego?
Jesteśmy w czarnej dupie.
Co powiedziałeś potem?
Że scenarzysta telenoweli nawalił.
Nie.
Coś jeszcze możemy zrobić.
To jeszcze nie koniec.
RAPORT SPECJALNY
Javier, jesteśmy w miejscy zwanym „Jan Juan el Bajo".
Przed nami, wewnątrz rancza,
przetrzymywane są bliźniaczki Garza.
Władze stanowe zaprosiły nas
pierwszy raz w historii telewizji meksykańskiej
do bycia świadkami operacji ratunkowej.
Zbliżamy się powoli, by pokazać państwu
szczegóły akcji tych anonimowych bohaterów,
którzy ryzykują życiem dla naszego bezpieczeństwa.
Jesteśmy na miejscu. Poruszamy się.
Idziemy.
Porywacze wyczuli działania
i otworzyli ogień.
Władze odpowiedziały ogniem
i walecznie idą do przodu.
Ten krzyżowy ogień przywodzi na myśl
obrazy z Bliskiego Wschodu, które pokazywaliśmy
kilka miesięcy temu.
Ale tu, w przeciwieństwie do wojny,
czynnikiem wywołującym emocje jest dobro dziewczynek,
o które się martwimy i pozostajemy czujni.
Wzrasta intensywność strzelaniny wewnątrz domu.
Coś się tam dzieje.
Lecz nasze oddanie informowaniu państwa jest ważniejsze.
Idziemy więc.
Dalej!
POLICJA WKRACZA NA RANCZO
Ostrzegamy widzów z uwagi na charakter tych scen.
Znaleźliśmy ciała porywaczy,
którzy stracili życie, nie poddając się
policji.
Wygląda na to, że porwanie nie było jedyną nielegalną czynnością,
jakiej te zbiry się oddawały.
Po mojej prawej widać duży arsenał broni.
Oraz ogromne ilości narkotyków.
To na pewno finansowało ich działalność.
Teraz musimy dowiedzieć się, co się stało z bliźniaczkami.
Módlmy się, by były całe i zdrowe
i że nie padły ofiarą tych...
strasznych przestępców.
Są! Osłaniaj mnie!
Już dobrze, dziewczynko.
Zaraz cię wydostaniemy.
Już dobrze.
Wszystko dobrze.
Chodź!
Jest dobrze.
Ostrożnie.
Ciężko znaleźć odpowiednie słowa,
by wyrazić, co wszyscy czujemy
i by opisać tę chwilę.
Najwyraźniej, dzięki Bogu,
dziewczynkom nic nie jest,
chociaż dopiero czas pokaże, czy trauma tego okropnego wydarzenia
nie zostanie z nimi na zawsze.
Ale teraz,
dzięki walecznym mężczyznom z Oddziałów Bezpieczeństwa
oraz determinacji gubernatora Vargasa,
wydaje się, że historia będzie miała szczęśliwe zakończenie.
Ana! Elena! Chodźcie, kochane!
Mama!
W jednej z najbardziej poruszających scen,
jakie przyszło mi opisać, Lucia i Salvador Garza
w końcu połączyli się ze swoimi córkami,
które rozemocjonowani całowali i ściskali.
Później gubernator Vargas zaprezentował dziewczynki
obok rodziców i wygłosił krótką mowę
do swoich obywateli. Wysłuchajmy jej.
Drodzy przyjaciele
Dziękuję, że jesteście tu dziś.
Dziś szczęśliwy dzień dla wszystkich.
Udowodniliśmy dziś,
że dzięki silnej woli, ciężkiej pracy i wrażliwości
możemy zmienić sytuację w naszym kraju.
Wszyscy znają problemy i wyzwania,
z jakimi mierzy się nasz naród.
Santiago, dodaj kontrastu i ostrości na twarz gubernatora.
Działając stanowczo i zdecydowanie
uda nam się pokonać każdą przeszkodę.
Kilka dni temu
nikt nie wyobrażał sobie, że historia rodziny Garza
będzie miała szczęśliwe zakończenie.
Ale dałem słowo
i złożyłem wam wszystkim obietnicę
i dziś dumnie was zapewniam,
że jeżeli mnie poprzecie i będziemy pracować wspólnie,
już w niedalekiej przyszłości
Meksyk może się zmienić.
MEKSYK MOŻE SIĘ ZMIENIĆ
Dziękuję!
Prezydent!
WIELU GO DOPINGUJE I DZIĘKUJE ZA JEGO PRACĘ
Na koniec powiem ci, Javier,
że w związku z ogromną popularnością,
którą przyniosła mu sprawa bliźniaczek,
gubernator Vargas ogłosił swoje zainteresowanie w wystartowaniu
jako potencjalny kandydat swojej partii
w wyborach prezydenckich.
Z miejsca wydarzeń dla 24 godzin w 30 minut
Ricardo Diaz.
Dziękuję, Ricardo.
Gratulacje dla ciebie i całej załogi
za ten niezwykły materiał,
który trzymał nas w maksymalnym napięciu, ale dzięki Bogu,
ma szczęśliwe zakończenie.
Inne, już nie tak dobre wieści, sprowadzają nas do rzeczywistości.
Dziś ogłoszono nowe środki ekonomiczne,
mające na cel złagodzenie poważnej sytuacji gospodarczej kraju.
Sekretarz Skarbu ogłosił,
że od jutra koszt podstawowego koszyka spożywczego,
zawierającego mleko, chleb, tortille, transport i benzynę,
wzrośnie od 25% do 30%.
Wiadomość ta spowodowała niestabilność rynków,
PESO I GIEŁDA DOŁUJĄ
a giełda spadła do poziomu najniższego od sześciu lat.
Szczegóły przedsięwziętych środków
przedstawi prezydent ze swojej
oficjalnej rezydencji.
Dobry wieczór, prezydencie.
Dobry wieczór, Javier.
Miło mi być znów twoim gościem.
Panie prezydencie...
dziś ogłoszono nowe środki ekonomiczne,
jak wpłyną one na rodziny meksykańskie?
Javier,
wiem, że ogłoszone wczoraj przez Sekretarza Skarbu środki
są bolesne, lecz konieczne.
Co mam na myśli?
Ten pakiet ekonomiczny
jest niezbędny do utrzymania równowagi fiskalnej.
Jeśli chodzi o twoje pytanie,
dotyczące wpływu na rodziny meksykańskie,
zrozum, że nie mogę na nie teraz odpowiedzieć,
bo nie jestem panią domu.
Przepraszam, panie prezydencie?
Panią domu?
Zgadza się, Javier.
Nie mogę znać wpływu środków ekonomicznych
na rodziny meksykańskie,
bo, jak wiesz,
przy wszystkich moich obowiązkach,
nie jestem w stanie robić zakupów w sklepie.
Dobranoc, Javier.
TRUDNOŚCI TECHNICZNE PRZEPRASZAMY ZA USTERKI
- Co się dzieje? - Proszę tu.
Gdzie?
Puśćcie!
OFICJALNA REZYDENCJA
TELEWIZJA MEKSYKAŃSKA
Dobry wieczór, generale. Czekamy.
Proszę wejść.
Otworzę drzwi.
Dobry wieczór, generale. Czeka na pana.
ZARZĄD
Dobry wieczór, generale.
Dobry wieczór, Carlosie.
- Gratuluję nominacji. - Proszę usiąść.
Oto pieniądze, jeśli chcesz przeliczyć.
To nie jest konieczne, generale.
To z biura prezydenta.
W kraju jest naprawdę tak źle?
Wyślę to teraz, zaraz idziemy na żywo.
Nie ma sprawy.
Dobrze.
Jeśli to wszystko, idę.
Dziękuję, generale.
Jak zawsze miło z tobą pracować.
Z panem również.
Generale.
- Dobranoc. - Dobranoc.
- Co tam, Carlitosie? - Hej, szefie.
- Wszystko tu jest? - Tak.
Patrz, co przysłali z Los Pinos.
Wysłałem do studia.
To chyba żarty!
Musieli się do tego posunąć?
To pierwszy znak, że jak w starych dniach,
kraj ma przejebane.
JUż czas.
Dobry wieczór.
Oglądają państwo 24 godziny w 20 minut, jestem Ricardo Diaz,
a to dzisiejsze nagłówki.
Prezydent ogłosił wizytę papieża Franciszka w naszym kraju.
Ojciec święty przybędzie do Meksyku pod koniec sierpnia
i odwiedzi wiele stanów,
by wezwać naród do pokoju i harmonii.
Mamy na wyłączność wszystkie szczegóły
od naszego korespondenta w Watykanie.
Ekstremalna pogoda wciąż zbiera żniwo
w Tabasco, Chiapas i Veracruz. W powodziach zginęło
ponad 600 osób,
a dziesiątki są zaginione.
Przemoc jest niepowstrzymana,
dziś były strzelaniny w Chihuahua, Zacatecas i Coahuila,
których ofiarą padły 64 osoby.
Z wiadomości międzynarodowych, w Europie trwają protesty,
spowodowane zmianami wprowadzonymi przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
Z wiadomości finansowych, Sekretarz Skarbu ogłosił
nowy plan ratunkowy,
a peso i giełda ucierpiały na strategicznych
regulacjach negatywnych.
Ze świata sportu. Wszystkie dzisiejsze gole i nie tylko.
Oglądacie państwo 24 godziny w 30 minut.
Za chwilę szczegółowe informacje.
Ale najpierw krótka wiadomość od sponsorów.
RÓŻNICE SPOŁECZNE DZIELĄ NAS
ALE CELMEX JEDNOCZY MEKSYK
Ten kraj potrzebuje prawdziwego lidera.
Mężczyzny, który dotrzymuje obietnic,
który nie boi się stawić czoła przeciwnościom.
Nazywam się Carmelo Vargas.
Z waszą pomocą zostanę następnym prezydentem republik.
Wspólnie to osiągniemy.
ZJEDNOCZONA KOALICJA DLA MEKSYKU
Dziękujemy za oglądanie.
Dziś wieczorem są z nami wyjątkowi goście
i chciałbym ich powitać.
Lucio, Salvadorze, Ano, Eleno, cudownie, że tu jesteście.
Ricardo, dziękujemy za zaproszenie.
Salvadorze, jak się czujesz po tym, co przeżyliście?
Po pierwsze, dziękuję ci Ricardo za zaproszenie.
Muszę przyznać, że porwanie dziewczynek
było jednym z najcięższych i najboleśniejszych
doświadczeń w życiu.
Mogę cię zapewnić, że mimo wszystko,
dzięki wsparciu stacji telewizyjnej
oraz poświęceniu i wsparciu kandydata Carmelo Vargasa,
udało nam się odzyskać wiarę i zaufanie
w przyszłość kraju.
Dziękuję za miłe słowa, Salvadorze.
Nie jesteście tu po to, by rozmawiać o porwaniu, prawda Lucio?
Chcą się podzielić ważnymi wieściami.
Zgadza się, Ricardo.
Chcemy powiedzieć widzom,
że nasze córki, Ana i Elena,
dostaną główne role w telenoweli
zatytułowanej Świat radości,
która wkrótce będzie nadawana
w najlepszym czasie antenowym.
To świetna wiadomość! Na pewno będzie to sukces.
Zanim zakończymy,
czy nasze przyszłe gwiazdy mogą pokazać nam swój talent?
Oczywiście.
O radości, iskro bogów
Kwiecie Elizejskich Pół
Święta na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór
Jasność twoja wszystko zaćmi
Złączy co rozdzielił los
Wszyscy ludzie będą braćmi
Tam gdzie twój przemówi głos
DWA LATA PÓŹNIEJ
Obywatele Meksyku...
Solennie przysięgam bronić
Konstytucji Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
i wynikających z niej praw,
oraz lojalnie i patriotycznie
wykonywać
obowiązki prezydenta republiki
które przyznał mi naród,
przez wzgląd i dla dobrobytu Unii.
Jeśli obowiązku nie wypełnię,
naród będzie mym sędzią.
MEKSYK ŚWIĘTUJE POKÓJ I HARMONIĘ
Meksyk!
PREZYDENT REPUBLIKI 2018 - 2014
Tłumaczenie napisów: Małgorzata Ciborska